Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Meykhaneh Daroftadeh

Meykhaneh Daroftadeh

روزی، روزی
روزی تو مرا بینی، میخانه در افتاده
روزی تو مرا بینی، میخانه در افتاده
دستار گرو کرده، بیزار ز سجاده
من مست و حریفم مست
زلف خوش او در دست
احسنت زهی شاهد
تا بازدهی باده
این دلبرِ پر فتنه با جمله ی دستان ها
خوش خفته و جمله شب
خوش خفته و جمله شب، این عشرت آماده
این دلبر پر فتنه، با جمله ی دستان ها
خوش خفته و جمله شب، این عشرتِ آماده
خوش خفته و جمله شب، این عشرتِ آماده
ما مست شدیم و دل جدا شد
از ما بگریخت، تا کجا شد
چون دید که بندِ عقل بگسست
در حال دلم
در حال دلم گریزپا شد
در خانه مجو، در خانه مجو، که او هوایی ست
او مرغ هواست و در هوا شد
او بازِ سپید پادشاه است
پرید
پرید به سوی پادشاه شد

Meykhaneh Daroftadeh

Someday, someday
Someday you will see me, fallen into the tavern
Someday you will see me, fallen into the tavern
Turban pawned, disgusted with the prayer rug
I am drunk and my companion is drunk
His sweet hair in my hand
Well done, oh beautiful one
So that you may give wine again
This captivating beloved with all these musicians
Sweetly sleeping and all night long
Sweetly sleeping and all night long, this pleasure is ready
This captivating beloved with all these musicians
Sweetly sleeping and all night long, this pleasure is ready
Sweetly sleeping and all night long, this pleasure is ready
We got drunk and our hearts separated
It fled from us, where did it go?
When it saw that the bond of reason was broken
In my heart
In my heart, it fled away
Do not seek it in the house, do not seek it in the house, for it is airy
It is a bird of the air and has gone into the air
It is the white falcon of the king
It flew
It flew and went to the king