Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Negah

Negah

دوهزار چشم غمگین به دو چشمواره گشته
به جهان جان رسیدم غزلم ترانه گشته
تو روان به خواب شهری من از این خیال ترسان
مگریز از خیالم مگریز رو مگردان
می خواهم ت بمان ، می جویمت مرو
سرگشته ام چو باد ، می خواهمت بمان
به کجا مرا کشانی که نمی دهی نشانم
بجز این دگر ندانم که تو جان این جهانی
اگر از غروب رویت حوسم کند شکایت
وگر این خیال واهی برد از سرم هوایت
دگر روا نباشد که نظر کنم به سویی
ببرد خیال من را ز جنون به جست و جویی
من و گونه های خیسم به امید شانه هایت
به فسون ماه ماند شب سرد انتظار
هوس از تو جان بگیرد ، به که گویمت چه بودی
مگر از تو دل ربودم که من از منم ربودی
به نگاه پر ز مهرت قسمت دهم به باران
منو قبله گاه چشمت دو هزار چشم گریان
می خواهم ت بمان ، می جویمت مرو
سرگشته ام چو باد ، می خواهمت بمان

Взгляд

Две тысячи печальных глаз обратились к двум твоим очам,
Я обрел жизнь в этом мире, моя поэзия стала песней.
Ты – мечта в спящем городе, а я боюсь этой мечты,
Не убегай от моей мечты, не убегай, не отворачивайся.
Я хочу, чтобы ты осталась, я ищу тебя, не уходи.
Я скитаюсь, как ветер, я хочу, чтобы ты осталась.
Куда ты меня ведешь, что не даешь мне знака?
Кроме этого, я больше ничего не знаю, кроме того, что ты – душа этого мира.
Если закат твоего лица заставит мою надежду жаловаться,
И если эта пустая мечта отнимет у меня мысли о тебе,
Мне больше не позволено смотреть в какую-либо сторону,
Моя мечта унесет меня от безумия к поискам.
Я и мои влажные щеки в надежде на твои плечи,
Холодная ночь ожидания подобна чарам луны.
Страсть к тебе забирает мою жизнь, кому мне сказать, кем ты была?
Разве я украл твое сердце, или ты украла меня у самого себя?
Твоим полным любви взглядом я поделюсь с дождем,
Я и кибла твоих глаз - две тысячи плачущих глаз.
Я хочу, чтобы ты осталась, я ищу тебя, не уходи.
Я скитаюсь, как ветер, я хочу, чтобы ты осталась.