Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Sobhe Azadi

Sobhe Azadi

صبح آزادی
من آن صبحم، من آن صبحم که ناگاهان چو آتش در شب افتادم
بیا بیا، بیا بیا ای چشم روشن بین، که خورشیدی عجب زادم
ز هر چاک که گریبانم چراغی تازه میتابد
ز هر چاک گریبانم چراغی تازه میتابد
که در پیراهن خود آذرخش آسا در افتادم
که در پیراهن خود آذرخش آسا در افتادم
چو از هر ذره ی من آفتابی نو به چرخ آمد، به چرخ آمد، به چرخ آمد...
چه باک چه باک چه باک از آتش دوران که خواهد داد، بر بادم
تنم افتاده خونین زیر این آوار شب اما
دری زین دخمه سوی خانه ی خورشید بگشادم...
الا ای صبح آزادی، الا ای صبح آزادی
به یادآور در آن شادی
کز این شب های ناباور منت آواز میدادم...
سزد کز خون من نقشی برآرد لعل پیروزت
سزد کز خون من نقشی برآرد لعل پیروزت
که من در درج دل مهری به جز مهر تو ننهادم
به سزد کز خون من نقشی برآرد لعل پیروزت
به جز دام سر زلفت که آرام دل سایه ست
به جز دام سر زلفت که آرام دل سایه ست
به بندی تن نخواهد داد هرگز جان آزادم...

Morning of Freedom

Morning of Freedom
I am that morning, I am that morning who suddenly fell in the night as a fire
Come, come, come, come, oh bright-eyed one, because I am an amazing sun
From every tear in my dress, a new lamp shines
From every tear in my dress, a new lamp shines
Because I fell into my own shirt, like lightning
Because I fell into my own shirt, like lightning
As from every particle of me, a new sun came into the sky, into the sky, into the sky...
What is the fear, what is the fear, what is the fear of the火 in an era that will blow away
My body fell bloody under this ruin of the night, but
I opened a door from this dungeon to the house of the sun...
Oh, oh morning of freedom, oh, oh morning of freedom
Remember in joy
I gave this song from these nights of disbelief...
The robe of my beloved martyr
Is worthy of being born out of my blood, oh ruby of victory
As in this casket of heart, I have placed no love but your love
Is worthy of being born out of my blood, oh ruby of victory
Except for the دام of your beautiful hair, who is the peace of the shadow of the heart
Except for the دام of your beautiful hair, who is the peace of the shadow of the heart
My free soul will never give up its body...