Paroles et traduction Alisher Fayz - O`zgarmas

O`zgarmas

Charxi dunyo aylanar, o'sha-o'sha
Manzil tomon shaylanar, o'sha-o'sha
Dilga mos dil saylanar, hamon o'sha
Ahvolim o'nglanmas deb, nolima bas
O'zing o'zgarmasang, olam o'zgarmas
Hayot go'zal, kezay desang kezgulik
Baxtlar talay, sezay desang sezgulik
Borar yering yovuzlikmi, yo ezgulik?
Yo'llar ko'pdir ammo, qadam o'zgarmas
O'zing o'zgarmasang, so'zing o'zgarmasa
Ko'zing o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Yangilanar har kun bu eski o'lan
Bir chalpak yog'ilmas ko'kdan ming tilim
Amdisog'da ahdlashganmiz Haq bilan
Siyohlar qurigan, qalam o'zgarmas
O'zing o'zgarmasang, olam o'zgarmas
Goho rosting, goh hazil, huzuling bor
Dunyo shunday goh dard, goh huzuring bor
Ey, dilginam ming nuqson, qusuring bor
Dardlar ming xil ammo, malham o'zgarmas
O'zing o'zgarmasang, so'zing o'zgarmasa
Ko'zing o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Yurak o'zgarmasa, tilak o'zgarmasa
Istak o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Umid bilan deyman, hechdan ko'ra kech
Robbim ko'ngil tugunlarin o'zing yech
Poyiga boshin urib, erta-yu kech
Yig'lab yolvormasam, olam o'zgarmas
O'zim o'zgarmasam, so'zim o'zgarmasa
Ko'zim o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Nolam o'zgarmasa, jolam o'zgarmasa
Olamim o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Odam o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Dardlar ming xil ammo, malham o'zgarmas
Siyohlar qurigan, qalam o'zgarmas

Unchanging

The spinning world goes round and round, ever the same
Journeying towards its destination, ever the same
The heart chooses a heart that suits it, ever the same
Why do you lament that your state does not improve?
If you do not change yourself, the world will not change
Life is beautiful, my fair lady, enjoy it if you can
There are many fortunes, if you deserve them, you will experience them
Is your destination evil or good?
There are many paths, but the steps remain the same
If you do not change yourself, your words will not change
If your eyes do not change, the world will not change
This old thing will be renewed every day
A raindrop will not fall from the sky a thousand times
We made a pact with God in Paradise
The ink has dried, the pen will not change
If you do not change yourself, the world will not change
Sometimes you tell the truth, sometimes you jest, you have a sense of humor
The world is like that, sometimes it brings pain, sometimes it brings joy
Oh, my love, you have a thousand flaws and faults
There are a thousand kinds of pain, but the remedy does not change
If you do not change yourself, your words will not change
If your eyes do not change, the world will not change
If your heart does not change, your wishes will not change
If your desires do not change, the world will not change
I say with hope, better late than never
My Lord, untie the knots in my heart yourself
Bowing my head at your feet, early and late
If I do not repent, the world will not change
If I do not change myself, my words will not change
If my eyes do not change, the world will not change
If my lament does not change, my path will not change
If my world does not change, the world will not change
If people do not change, the world will not change
There are a thousand kinds of pain, but the remedy does not change
The ink has dried, the pen will not change