Paroles et traduction Alka Yagnik - Chupke Chupke

Chupke Chupke

चुपके-चुपके, सब से छुपके मन हार गई अपना
दीवानी हुई है तू जिसकी, कैसा है तेरा सजना?
दीदी, चेहरा है कैसा? बोलो, चंदा के जैसा?

पकड़ी ही गई तेरी चोरी, मुश्किल है तेरा बचना
तूने प्यार किया, दिल किसको दिया? कैसा है तेरा सजना?
बहना, लगता है कैसा? बोलो, फूलों के जैसा?

थी कामदेव जैसी उसकी वो नज़र तिरछी
ले गया उड़ा के वो इन होंठों की सुर्ख़ी
लिपटी जो मेरे तन से प्रीतम की गरम साँसें
ना जाने शरम से क्यूँ मेरी झुक गईं ये आँखें
ना जाने शरम से क्यूँ मेरी झुक गईं ये आँखें

बिल्कुल है सही, होता है यही, धीरज तू ज़रा रखना
तूने प्यार किया, दिल किसको दिया? कैसा है तेरा सजना?
दीदी, चेहरा है कैसा? बोलो, चंदा के जैसा?

मैं कैसे कहूँ तुझसे, क्या जाने हुआ मुझको
जब पहली दफ़ा उसने धीरे से छुआ मुझको
नस-नस को मेरी उसने तारों की तरह छेड़ा
सुर प्यार के जब जागे तब उसने मुझे छोड़ा
सुर प्यार के जब जागे तब उसने मुझे छोड़ा

हैरान हूँ मैं, बेचैन है तू, ये सच है या सपना?
तूने प्यार किया, दिल किसको दिया? कैसा है तेरा सजना?
बहना, लगता है कैसा? बोलो, फूलों के जैसा?

चुपके-चुपके, सब से छुपके मन हार गई अपना
दीवानी हुई है तू जिसकी, कैसा है तेरा सजना?
दीदी, चेहरा है कैसा? बोलो, चंदा के जैसा?

Втайне, тайком

Втайне, тайком ото всех, я сердце своё отдала.
Влюбилась ты, но кто он, скажи, каков твой милый?
Сестрица, каков он собой? Скажи, он словно луна?

Раскрыта твоя тайна, тебе не уйти от ответа.
Ты полюбила, но кому сердце своё отдала? Каков твой милый?
Сестричка, каков он собой? Скажи, он словно цветок?

Был взгляд у него, как у бога любви, косой и манящий.
Он украл, унёс с собой румянец губ моих.
Когда горячее дыхание любимого коснулось меня,
То почему-то от стыда я глаза свои опустила.
То почему-то от стыда я глаза свои опустила.

Всё так и есть, так бывает, наберись немного терпения.
Ты полюбила, но кому сердце своё отдала? Каков твой милый?
Сестрица, каков он собой? Скажи, он словно луна?

Как же сказать тебе, что со мной произошло,
Когда в первый раз он нежно коснулся меня.
Каждую жилку во мне он словно струну задел,
Мелодию любви пробудил во мне и оставил.
Мелодию любви пробудил во мне и оставил.

Удивлена я, ты вся горишь, что это - сон или явь?
Ты полюбила, но кому сердце своё отдала? Каков твой милый?
Сестричка, каков он собой? Скажи, он словно цветок?

Втайне, тайком ото всех, я сердце своё отдала.
Влюбилась ты, но кто он, скажи, каков твой милый?
Сестрица, каков он собой? Скажи, он словно луна?