Paroles et traduction Alka Yagnik - Shai Pakhitar

Shai Pakhitar

ও ও ও আ আ আ ও ও ও
ও ও ও আ আ আ ও ও ও
সেই পাখিটার কে জানি কি নাম
ও যে রোজ সকালে গান শুনিয়ে
মিষ্টি সুরে মন ভরিয়ে
ঘুম ভাঙাতো আমার
সেই পাখিটার কে জানি কি নাম
ও যে রোজ সকালে গান শুনিয়ে
মিষ্টি সুরে মন ভরিয়ে
ঘুম ভাঙাতো আমার।।
কোন দেশে কোন গাছের শাখায়
জানি না তার বাসা কোথায়?
কোন দেশে কোন গাছের শাখায়
জানি না তার বাসা কোথায়?
খোঁজ নেবো বা কোন ঠিকানায়
যে এখন আমি তার
ও ও ও আ আ আ ও ও ও
সেই পাখিটার কে জানি কি নাম
ও যে রোজ সকালে গান শুনিয়ে
মিষ্টি সুরে মন ভরিয়ে
ঘুম ভাঙাতো আমার।।
জানতে বড়ই ইচ্ছা করে
ঘুম জড়ানো অন্ধকারে
জানতে বড়ই ইচ্ছা করে
ঘুম জড়ানো অন্ধকারে
শ্নেহের শিকল কেটে দিয়ে
সে বন্দী হলো কার
ও ও ও আ আ আ ও ও ও
সেই পাখিটার কে জানি কি নাম
ও যে রোজ সকালে গান শুনিয়ে
মিষ্টি সুরে মন ভরিয়ে
ঘুম ভাঙাতো আমার।।
আমায় ভুলে সুখ যদি পায়
ব্যাথা ভুলে থাকবো না হয়
আমায় ভুলে সুখ যদি পায়
ব্যাথা ভুলে থাকবো না হয়
ভালো আছে সে জানলে পরে
এ মন কাঁদবে না তো আর
ও ও ও আ আ আ ও ও ও
সেই পাখিটার কে জানি কি নাম
ও যে রোজ সকালে গান শুনিয়ে
মিষ্টি সুরে মন ভরিয়ে
ঘুম ভাঙাতো আমার।।
ও ও ও আ আ আ ও ও ও
আ আ আ ও ও ও আ আ আ

Shai Pakhitar

O o o aa aa aa o o o
O o o aa aa aa o o o
Who knows the name of that bird,
Who fills the mornings with song,
Fills my heart with sweet melody,
Who wakes me from my sleep?
Who knows the name of that bird,
Who fills the mornings with song,
Fills my heart with sweet melody,
Who wakes me from my sleep?
On which branch of which tree,
Does it make its nest?
On which branch of which tree,
Does it make its nest?
I'll search for you, my little dove,
You're mine now.
O o o aa aa aa o o o
Who knows the name of that bird,
Who fills the mornings with song,
Fills my heart with sweet melody,
Who wakes me from my sleep?
I long to know,
In the darkness of slumber,
I long to know,
In the darkness of slumber,
Who has broken the chains of love,
To whom have you become a captive?
O o o aa aa aa o o o
Who knows the name of that bird,
Who fills the mornings with song,
Fills my heart with sweet melody,
Who wakes me from my sleep?
If you find happiness without me,
I'll try to forget the pain.
If you find happiness without me,
I'll try to forget the pain.
If I ever learn that you're well,
My heart will stop aching.
O o o aa aa aa o o o
Who knows the name of that bird,
Who fills the mornings with song,
Fills my heart with sweet melody,
Who wakes me from my sleep?
O o o aa aa aa o o o
Aa aa aa o o o aa aa aa