Paroles et traduction Alpay - Beyoğlu

Beyoğlu

Gece vakti Beyoğlu'nda küçük bir kız yürüyordu
İri yeşil gözleri mahsun, bir garip bakıyordu
Parlak neon ışıkları bir sönüp bir yanıyordu
Bilmem ki ne kaybetmişti, bilmem ki ne arıyordu

Süslü püslü bir genç kadın Beyoğlu'nda yürüyordu
İri yeşil gözleri mahsun, bir garip bakıyordu
Parlak neon ışıkları bir sönüp bir yanıyordu
Yitirdiği mutluluğu boş yere arıyordu

İlk defa zengin, yaşlı bir çapkına satılmıştı
Sonra bir sürü vefasız kollara atılmıştı

Ama şimdi bu kalabalıkta yapayalnızdı
Artık aradığı mutluluk masallarda kalmıştı
Ama şimdi bu kalabalıkta yapayalnızdı
Artık aradığı mutluluk masallarda kalmıştı

Beli bükülmüş bir kadın kaldırımda yatıyordu
Yeşil miydi gözleri bilmem, bir garip bakıyordu
Parlak neon ışıkları bir sönüp bir yanıyordu
Bir şey düşünmüyordu, artık bir şey aramıyordu
Bir şey düşünmüyordu, artık bir şey aramıyordu

Бейоглу

Ночью по Бейоглу шла маленькая девочка,
Ее большие зеленые глаза были печальны, взгляд — странен.
Яркие неоновые огни то гасли, то зажигались вновь,
Не знаю, что она потеряла, не знаю, что искала.

Нарядно одетая молодая женщина шла по Бейоглу,
Ее большие зеленые глаза были печальны, взгляд — странен.
Яркие неоновые огни то гасли, то зажигались вновь,
Она напрасно искала свое утраченное счастье.

Впервые она была продана богатому старому ловеласу,
Потом побывала в объятиях множества неверных мужчин.

Но сейчас, в этой толпе, она была совершенно одна,
Счастье, которое она искала, осталось в сказках.
Но сейчас, в этой толпе, она была совершенно одна,
Счастье, которое она искала, осталось в сказках.

Сгорбленная женщина лежала на тротуаре.
Зеленые ли были ее глаза, не знаю, но взгляд был странным.
Яркие неоновые огни то гасли, то зажигались вновь.
Она ни о чем не думала, уже ничего не искала.
Она ни о чем не думала, уже ничего не искала.