Paroles et traduction Altay Kenger feat. Mustafa Akar - Baretta

Baretta

Dedem Yunus bu dünyaya kafa tutarken
Seni hep akşam yemeğine beklesin Borges
Edebiyatta amaç kalmamışsa bombalarda
Füze gibi şiirlerin yoksa silah kuşanmaya bak

Şiire yeni başladım sanki hayata ve aşka ve Allah'a
Namlunun ucundan ve aklımdan çıkmıyorsun
Biraz kısa duruyor belimde yampirik baretta
Ah ki kimse kendi ruhuna da razı olmuyor

Aç karnına içilen sigara kendini vurmak gibidir
Kısa Bafra bile iyi gelir aşka her durumda
Dünya beni çok sevdi diye içerlenme sakın
Senin de o upuzun sokağa isim takmışlığın olur belki

Bu çağda ekmekle bombanın fitili kardeştir
Bu çağda tehlikeli şiirle Akdeniz'e inmek düşüncesi
Cebimde param yoksa barettam vardır
Aklım doğrulan bir silah değildir doğrulmaya

İnsanlar kaçak, yaralar ifşaat, devrimler itiraf bekler
Fikrisabitim yok bu gece, dünyaya verilen bir tepkiyim
Teşbihlerimle geçtim evrenin, düzenin ve senin karşına

Araplar kan akıtır Türkler gözyaşı
Ben o büyük resme bakınca seni de istedim görmek
İstedim bunlardan namevcut olasın diye sevemedim
Kavganın ve kasımın ve vızıltının vahşeti misin sen

Seni sevdirir Zühre koydurur ismini her kadının
Seni severim belimde barettam bile korkar
Uçuk dizelerim kurşunlar kadar tehlikeli
Uçuk dudaklarım sevmek, uçuk şiirlerim ölmek

Yeryüzünde haksızlık varken yazmak çok havalı

Baretta

My grandfather Yunus was defying this world
Borges should always wait for you for dinner
If there is no purpose in literature, then in bombs
If you don't have poems like missiles, you should get ready to wear a weapon

I've just started poetry, as if I've started life, love, and God
You don't get out of my mind or the end of the barrel
My Yampirik Baretta is a bit short on my waist
Oh, no one is content with their own soul

A cigarette smoked on an empty stomach is like shooting yourself
Even a short Bafra is good for love in any case
Don't get depressed thinking that the world loved me so much
Maybe you'll name that long street too

In this age, the fuse of bread and the bomb are brothers
In this age, the dangerous idea of descending to the Mediterranean with poetry
If I don't have money in my pocket, I have my Baretta
My mind is not a weapon that can be straightened to be straightened

People are fugitive, wounds are exposures, revolutions await confessions
I don't have a fixed opinion tonight, I'm a reaction to the world
I passed by the universe, the order, and you with my similes

Arabs shed blood, Turks shed tears
When I look at that big picture, I also want to see you
I wanted you to be absent from them, so I couldn't love you
Are you the savagery of the fight, November, and the buzz?

Zühre makes every woman love you, makes them call you by your name
I love you, even my Baretta on my waist is afraid
My soaring lines are as dangerous as bullets
My soaring lips are to love, my soaring poems are to die

It's very cool to write when there is injustice in the world