Paroles et traduction Altay Kenger - Barış (feat. Yannis Ritsos)

Barış (feat. Yannis Ritsos)

Çocuğun gördüğü düştür barış
Ananın gördüğü düştür barış
Ağaçlar altında söylenen sevda sözleridir barış

Akşam alacasında, gözlerinde ferah bir gülümseyişle
Döner ya baba
Elinde yemiş dolu bir sepet
Ve serinlesin diye su
Pencere önüne konmuş toprak testi gibi
Ter damlalarıyla alnında
Barış budur işte

Evrenin yüzündeki yara izleri kapandığı zaman
Ağaçlar dikildiğinde top mermilerinin açtığı çukurlara
Yangının eritip tükettiği yüreklerde
İlk tomurcukları belirdiği zaman umudun
Ölüler rahatça uyuyabildiklerinde, kaygı duymaksızın artık
Boşa akmadığını bilerek, kanlarının
Barış budur işte

Barış sıcak yemeklerden tüten kokudur akşamda
Yüreği korkuyla ürpertmediğinde sokaktaki ani fren sesi
Ve çalınan kapı, arkadaşlar demek olduğunda sadece
Barış, açılan bir pencereden, ne zaman olursa olsun
Gökyüzünün dolmasıdır içeriye
Gökyüzünün, renklerinden uzaklaşmış çanlarıyla
Bayram günlerini çalan gözlerimizde
Barış budur işte

Bir tas sıcak süttür barış ve uyanan bir çocuğun
Gözlerinin önüne tutulan kitaptır
Başaklar uzanıp, ışık! ışık! diye fısıldarlarken birbirlerine!
Işık taşarken ufkun yalağından
Barış budur işte
Kitaplık yapıldığı zaman hapishaneler
Geceleyin kapı kapı dolaştığı zaman bir türkü
Ve dolunay, taptaze yüzünü gösterdiği zaman
Bir bulutun arkasından
Cumartesi akşamı berberden pırıl pırıl çıkan bir işçi gibi
Barış budur işte

Geçen her gün yitirilmiş bir gün değil de
Bir kök olduğu zaman
Gecede sevincin yapraklarını canlandırmaya
Geçen her gün kazanılmış bir gün olduğu zaman
Dürüst bir insanın deliksiz uykusunun ardı sıra
Ve sonunda, hissettiğimiz zaman yeniden
Zamanın tüm köşe bucağında acıları kovmak için
Işıktan çizmelerini çektiğini güneşin
Barış budur işte

Barış, ışın demetleridir yaz tarlalarında
İyilik alfabesidir o, dizlerinde şafağın
Herkesin kardeşim demesidir birbirine
Yarın yeni bir dünya kuracağız demesidir
Ve kurmamızdır bu dünyayı türkülerle
Barış budur işte

Ölüm çok az yer tuttuğu gün yüreklerde
Mutluluğu gösterdiğinde güven dolu parmağı yolların
Şair ve proleter eşitlikle çekebildiği gün içlerine
Büyük karanfilini alacakaranlığın
Barış budur işte

Barış sımsıkı kenetlenmiş elleridir insanların
Sıcacık bir ekmektir o, masası üstünde dünyanın
Barış, bir annenin gülümseyişinden başka bir şey değildir
Ve toprakta derin izler açan sabanların
Tek bir sözcüktür yazdıkları: Barış!
Ve bir tren ilerler geleceğe doğru
Kayarak benim dizelerimin rayları üzerinden
Buğdayla ve güllerle yüklü bir tren
Bu tren, barıştır işte

Kardeşler, barış içinde ancak
Derin derin soluk alır evren
Tüm evren, taşıyarak tüm düşlerini
Kardeşler, uzatın ellerinizi
Barış budur işte

Peace (feat. Yannis Ritsos)

Peace is the dream a child sees
Peace is the dream a mother sees
Peace is the love whispered under the trees

At dusk, with a bright smile in your eyes
Dad comes back
A basket full of fruit in his hand
And water to cool you down
Like an earthen jar placed by the window
With drops of sweat on his forehead
That's peace, you see

When the scars on the face of the universe heal
When trees are planted in the craters made by bullets
When the first buds of hope appear
In hearts scorched by fire
When the dead can sleep peacefully, no longer fearing
Knowing their blood doesn't flow in vain
That's peace, you see

Peace is the smell of warm food rising at dusk
When the sudden screech of brakes in the street doesn't make your heart tremble with fear
And when a knock at the door means only friends
Peace is when, from an open window, whenever it may be
The sky fills the room
The sky, with its bells stripped of color
In our eyes ringing holiday days
That's peace, you see

Peace is a cup of warm milk and a child waking up
A book held before his eyes
When the ears of wheat reach out and whisper, "light! light!" to each other!
When light pours from the edge of the horizon
That's peace, you see
When prisons are transformed into libraries
When a song goes from door to door at night
And when the full moon reveals its fresh face
From behind a cloud
Like a worker emerging from the barber's on a Saturday night, shining bright
That's peace, you see

When every passing day isn't a lost day, but
A root, in the night
To bring the leaves of joy to life
When every passing day is a day won
After the sound sleep of an honest man
And finally, when we feel it again
In every corner of time, to drive away the pain
When the sun pulls its boots of light
That's peace, you see

Peace is rays of light in summer fields
It's the alphabet of goodness, on the knees of dawn
It's everyone saying "brother" to each other
It's saying "we'll build a new world tomorrow"
And building that world with songs
That's peace, you see

When death takes up little space in the hearts
When the confident finger of happiness points the way
When poet and proletarian can draw their great carnation of twilight
With equal right into their hearts
That's peace, you see

Peace is the hands of people clasped tight together
It's a warm loaf of bread, on the table of the world
Peace is nothing but a mother's smile
And the plows that leave deep furrows in the earth
Writing a single word: Peace!
And a train moves towards the future
Sliding over the rails of my verses
A train laden with wheat and roses
This train is peace, you see

Only in peace, my brothers,
Can the universe breathe deeply
The whole universe, carrying all its dreams
Brothers, reach out your hands
That's peace, you see