Paroles et traduction Altay Kenger - Barış (feat. Yannis Ritsos)

Barış (feat. Yannis Ritsos)

Çocuğun gördüğü düştür barış
Ananın gördüğü düştür barış
Ağaçlar altında söylenen sevda sözleridir barış

Akşam alacasında, gözlerinde ferah bir gülümseyişle
Döner ya baba
Elinde yemiş dolu bir sepet
Ve serinlesin diye su
Pencere önüne konmuş toprak testi gibi
Ter damlalarıyla alnında
Barış budur işte

Evrenin yüzündeki yara izleri kapandığı zaman
Ağaçlar dikildiğinde top mermilerinin açtığı çukurlara
Yangının eritip tükettiği yüreklerde
İlk tomurcukları belirdiği zaman umudun
Ölüler rahatça uyuyabildiklerinde, kaygı duymaksızın artık
Boşa akmadığını bilerek, kanlarının
Barış budur işte

Barış sıcak yemeklerden tüten kokudur akşamda
Yüreği korkuyla ürpertmediğinde sokaktaki ani fren sesi
Ve çalınan kapı, arkadaşlar demek olduğunda sadece
Barış, açılan bir pencereden, ne zaman olursa olsun
Gökyüzünün dolmasıdır içeriye
Gökyüzünün, renklerinden uzaklaşmış çanlarıyla
Bayram günlerini çalan gözlerimizde
Barış budur işte

Bir tas sıcak süttür barış ve uyanan bir çocuğun
Gözlerinin önüne tutulan kitaptır
Başaklar uzanıp, ışık! ışık! diye fısıldarlarken birbirlerine!
Işık taşarken ufkun yalağından
Barış budur işte
Kitaplık yapıldığı zaman hapishaneler
Geceleyin kapı kapı dolaştığı zaman bir türkü
Ve dolunay, taptaze yüzünü gösterdiği zaman
Bir bulutun arkasından
Cumartesi akşamı berberden pırıl pırıl çıkan bir işçi gibi
Barış budur işte

Geçen her gün yitirilmiş bir gün değil de
Bir kök olduğu zaman
Gecede sevincin yapraklarını canlandırmaya
Geçen her gün kazanılmış bir gün olduğu zaman
Dürüst bir insanın deliksiz uykusunun ardı sıra
Ve sonunda, hissettiğimiz zaman yeniden
Zamanın tüm köşe bucağında acıları kovmak için
Işıktan çizmelerini çektiğini güneşin
Barış budur işte

Barış, ışın demetleridir yaz tarlalarında
İyilik alfabesidir o, dizlerinde şafağın
Herkesin kardeşim demesidir birbirine
Yarın yeni bir dünya kuracağız demesidir
Ve kurmamızdır bu dünyayı türkülerle
Barış budur işte

Ölüm çok az yer tuttuğu gün yüreklerde
Mutluluğu gösterdiğinde güven dolu parmağı yolların
Şair ve proleter eşitlikle çekebildiği gün içlerine
Büyük karanfilini alacakaranlığın
Barış budur işte

Barış sımsıkı kenetlenmiş elleridir insanların
Sıcacık bir ekmektir o, masası üstünde dünyanın
Barış, bir annenin gülümseyişinden başka bir şey değildir
Ve toprakta derin izler açan sabanların
Tek bir sözcüktür yazdıkları: Barış!
Ve bir tren ilerler geleceğe doğru
Kayarak benim dizelerimin rayları üzerinden
Buğdayla ve güllerle yüklü bir tren
Bu tren, barıştır işte

Kardeşler, barış içinde ancak
Derin derin soluk alır evren
Tüm evren, taşıyarak tüm düşlerini
Kardeşler, uzatın ellerinizi
Barış budur işte

Мир (feat. Яннис Рицос)

Мир - это сон, увиденный ребенком,
Мир - это сон, увиденный матерью,
Мир - это слова любви, произнесенные под деревьями.

На закате, с безмятежной улыбкой в глазах,
Возвращается отец,
С корзиной, полной плодов,
И с водой, чтобы утолить жажду,
Как глиняный кувшин, поставленный у окна,
С каплями пота на лбу,
Вот что такое мир.

Когда заживут шрамы на лице вселенной,
Когда деревья будут посажены в воронках от снарядов,
В сердцах, сожженных и испепеленных огнем,
Когда появятся первые ростки надежды,
Когда мертвые смогут спать спокойно, без тревог,
Зная, что их кровь пролита не зря,
Вот что такое мир.

Мир - это запах горячей еды вечером,
Когда резкий звук тормозов на улице не заставляет сердце сжиматься от страха,
И стук в дверь означает только приход друзей,
Мир - это когда в любое время из открытого окна
В комнату врывается небо,
Небо с колоколами, забывшими свои краски,
Звонящими праздничные дни в наших глазах,
Вот что такое мир.

Мир - это чашка теплого молока и книга,
Которую подносят к глазам проснувшегося ребенка,
Когда колосья тянутся вверх и шепчут друг другу: "Свет! Свет!",
Неся свет из колодца горизонта,
Вот что такое мир.
Когда тюрьмы превратятся в библиотеки,
Когда песня будет бродить по ночам от двери к двери,
И когда полная луна покажет свое свежее лицо
Из-за облака,
Как рабочий, вышедший из парикмахерской сияющим в субботу вечером,
Вот что такое мир.

Когда каждый прошедший день не потерянный день, а
Корень,
Чтобы оживить листья радости ночью,
Когда каждый прошедший день - это день обретения,
После крепкого сна честного человека,
И когда мы наконец снова почувствуем,
Что солнце надевает свои сапоги из света,
Чтобы изгнать боль из всех уголков времени,
Вот что такое мир.

Мир - это лучи света на летних полях,
Это алфавит добра на коленях рассвета,
Это когда каждый называет другого братом,
Это когда мы говорим: "Завтра мы построим новый мир",
И когда мы строим этот мир с песнями,
Вот что такое мир.

В тот день, когда смерть займет мало места в сердцах,
Когда уверенный палец укажет путь к счастью,
В тот день, когда поэт и пролетарий смогут с равными правами сорвать
Большую гвоздику сумерек,
Вот что такое мир.

Мир - это крепко сжатые руки людей,
Это теплый хлеб на столе мира,
Мир - это не что иное, как улыбка матери,
И плуги, оставляющие глубокие следы в земле,
Напишут одно слово: Мир!
И поезд движется в будущее,
Скользя по рельсам моих стихов,
Поезд, груженный пшеницей и розами,
Этот поезд и есть мир.

Только в мире, братья,
Вселенная глубоко вздохнет,
Вся вселенная, неся все свои мечты,
Братья, протяните свои руки,
Вот что такое мир.