Paroles et traduction Altay Kenger feat. Hüseyin Nihal Atsız - Geri Gelen Mektup

Geri Gelen Mektup

Rûhun mu ateş, yoksa o gözler mi alevden?
Bilmem, bu yanardağ ne biçim korla tutuştu?
Pervâne olan kendini gizler mi alevden
Sen istedin, ondan bu gönül zorla tutuştu

Gün senden ışık alsa da bir renge bürünse
Ay secde edip çehrene yerlerde sürünse
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan
Yalnız o yeşil gözlerinin nûru görünse

Ey sen ki kül ettin beni onmaz yakışınla
Ey sen ki gönüller tutuşur her bakışınla!
Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince
Gönlümdeki azgın devi rüzgârlara attım
Gözlerle günâh işlemenin zevkinin tattım
Gözler ki birer parçasıdır sende İlâhın
Gözler ki senin en katı zulmün ve silâhın
Vur şanlı silâhınla gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de, vururken de güzelsin!

Bir başka füsûn fışkırıyor sanki yüzünden
Bir yüz ki yapılmış dişi kaplanla hüzünden
Hasret sana ey yirmi yılın tâze bahârı
Vaslınla da dinmez yine bağrımdaki ağrı
Dinmez! Gönülün, tapmanın, aşkın sesidir bu!
Dinmez! Ebedi özleyişin bestesidir bu!
Hasret çekerek uğruna ölmek de kolaydı
Görmek seni ukbâdan eğer mümkün olaydı

Dünyayı boğup mahşere döndürse denizler
Tek bendeki volkanları söndürse denizler
Hâlâ yaşıyor gizlenerek ruhuma "Kaabil"
İmkânı bulunsaydı, bütün ömre mukâbil
Sırretmeye elden seni bir perde olurdum
Toprak gibi her çiğnediğin yerde olurdum

Mehtaplı yüzün Tanrı'yı kıskanıyordur
En hisli şiirden de örülmez bu güzellik
Yaklaşması güç, senden uzaklaşması zordur
Kalbin işidir, gözle görülmez bu güzellik

Письмо, которое вернулось

Твой дух — огонь, или это глаза пылают так ярко?
Не знаю, но этот вулкан пылает неведомым жаром.
Разве мотылёк станет скрываться от пламени?
Ты пожелала, и вот моё сердце охвачено огнём.

Пусть солнце, получая свет от тебя, окрасится в твой цвет,
Пусть луна падёт ниц, целуя землю перед тобой,
Пусть всё вокруг исчезнет из моего поля зрения,
Лишь свет твоих зелёных глаз пусть останется со мной.

О, ты, что сожгла меня дотла своей неземной красотой,
О, ты, от чьего взгляда воспламеняются сердца!
Твой лик острый, как кинжал, и нежный, как цветок,
И когда ты являешь его мне, я готов принять смерть с наслаждением.
Я отдал бешенного зверя в моём сердце на растерзание ветрам,
Я познал сладость греха, глядя в твои глаза.
Глаза, что являются частичкой божества в тебе,
Глаза — твоя самая жестокая кара и оружие.
Ударь же этим славным оружием, пусть воцарится порядок в моём сердце,
Ведь ты прекрасна, даже убивая, даже поражая меня!

Твой лик словно источает неведомое волшебство,
Лик, сотканный из ярости тигрицы и глубокой печали.
Томлюсь по тебе, о юная весна моей жизни,
И даже обладание тобой не уймёт боль в моей груди.
Не уймёт! Ибо это голос сердца, преклонения, любви!
Не уймёт! Это песнь вечной тоски по тебе!
Легко умереть за тебя, страдая от разлуки,
Если бы только возможно было увидеть тебя хотя бы издали.

Пусть моря выйдут из берегов и вернут мир в хаос,
Пусть моря потушат все вулканы на земле, кроме тех, что бушуют во мне.
Всё ещё живёт, скрываясь в моей душе, "Кабил",
Готовый отдать всю свою жизнь за миг с тобой.
Я бы стал завесой, скрывающей тебя от чужих глаз,
Я бы стал землёй под твоими ногами, куда бы ты ни пошла.

Твоё лицо, залитое лунным светом, затмевает красотой само божество,
Эту красоту невозможно воспеть даже в самых проникновенных стихах.
К тебе так сложно приблизиться, и так сложно забыть,
Ведь эта красота — дело твоего сердца, она невидима для глаз.