Paroles et traduction Altay Kenger feat. Turgay Fişekçi - Herşey Yıkılırken Şiiri Ayakta Gördüm

Herşey Yıkılırken Şiiri Ayakta Gördüm

Kıskanılacaksa büyük şair
Hayatıyla kıskanılmalı
Şiir, hayata göre kolay bir eylem
Bir gün uğraşılarak güzel bir şiir yazılabilir
Mavi bir göğü pembeye boyayan
Birkaç erguvan ağacını
Bir çınar gölgesindeki
Serin bir su sesini
Bir yakınlığı düşleyerek

Hayatın zor biçimlenen gereçleri ise
Hep zorlar şiiri
Bir insandan
Bir kentten
Bir kitaptan
Şiire ulaşmaya çalışırken

Böyle bir duyguyla kıskandım işte Weimar'ı
Goethe'nin elinden çıkmış bir parkı olduğu için
O parktaki ağaçlar şairin diktiği gibi
Yolları, alanları onun düzeniyle
Ilm ırmağı şairin dönemindeki gibi pırıl pırıl

Uzun kışlarına Kuzey'in
O sonsuz yeşil yağmurların içinde
Beyaz bir fulya olan Roma evi
Şairden bir armağan

Şairlerin kurdukları birer okulları olsa kentlerin
Şairlerin düzenledikleri hayat alanları
Dünyaya beklenilmeyen güzellikler sunan

I Saw the Poetry Standing When Everything Collapsed

If a great poet is to be envied
He should be envied for his life
Poetry is an easy act compared to life
A beautiful poem can be written with a day's effort
Painting a blue sky pink
A few lilac trees
In the shade of a plane tree
The sound of cool water
Dreaming of a closeness

But the difficult materials of life are shaped
They always make poetry difficult
From a man
From a city
From a book
Trying to reach poetry

It was with such a feeling that I envied Weimar
Because it has a park that came out of Goethe's hand
The trees in that park are planted as the poet planted them
Its roads, its areas, according to his plan
The Ilm River is sparkling as it was in the poet's time

In the long winters of the North
In those endless green rains
The Roman house, a white villa
A gift from the poet

If cities had schools that poets built
Life spaces organized by poets
Offering unexpected beauty to the world