Paroles et traduction Altay Kenger feat. Turgay Fişekçi - Herşey Yıkılırken Şiiri Ayakta Gördüm

Kıskanılacaksa büyük şair
Hayatıyla kıskanılmalı
Şiir, hayata göre kolay bir eylem
Bir gün uğraşılarak güzel bir şiir yazılabilir
Mavi bir göğü pembeye boyayan
Birkaç erguvan ağacını
Bir çınar gölgesindeki
Serin bir su sesini
Bir yakınlığı düşleyerek

Hayatın zor biçimlenen gereçleri ise
Hep zorlar şiiri
Bir insandan
Bir kentten
Bir kitaptan
Şiire ulaşmaya çalışırken

Böyle bir duyguyla kıskandım işte Weimar'ı
Goethe'nin elinden çıkmış bir parkı olduğu için
O parktaki ağaçlar şairin diktiği gibi
Yolları, alanları onun düzeniyle
Ilm ırmağı şairin dönemindeki gibi pırıl pırıl

Uzun kışlarına Kuzey'in
O sonsuz yeşil yağmurların içinde
Beyaz bir fulya olan Roma evi
Şairden bir armağan

Şairlerin kurdukları birer okulları olsa kentlerin
Şairlerin düzenledikleri hayat alanları
Dünyaya beklenilmeyen güzellikler sunan

Великий поэт, которому можно позавидовать
Его жизни нужно завидовать
Поэзия - легкое действие по сравнению с жизнью
Однажды можно написать красивое стихотворение, потрудившись
Который окрашивает голубое небо в розовый цвет
Несколько красных бутонов
В тени платана
Звук прохладной воды
Мечтая о близости

Если это трудно сформированные предметы жизни
Он всегда заставляет поэзию
От человека
Из города
Из книги
Пытаясь добраться до стихотворения

С таким чувством я ревновал к Веймару.
Потому что у Гете был парк, который вышел из-под контроля
Деревья в этом парке такие же, какие посадил поэт
Дороги, поля с его планировкой
Река Ильм сверкает, как в эпоху поэта

К долгой зиме Севера
В этих бесконечных зеленых дождях
Римский дом с белой фульей
Подарок от поэта

Если бы у поэтов была школа, которую они основали, города
Сферы жизни, которые устраивают поэты
Предлагая миру неожиданную красоту