Paroles et traduction Altay Kenger - Mutluluk Benim Şirin’imdir (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Mutluluk Benim Şirin’imdir (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Ben hiç turna görmedim
Ama tanıyorum turnayı türkülerden
Biri bir turnalı türkü tuttursa
Hele de trendeysem
Hele de hapisteysem
Yitirmişsem sevdiklerimi
Oy dağlar dağlar

Mutluluğu hiç görmedim
Ama tanıyorum yokluğundan
Geceler böyle olmazdı herhal
Ayrılık getirmezdi kucaklaşmalar
Durup durup iççekmeler
Kıyı köşe ağlaşmalar
Ölüme kurtuluş denmezdi herhal
Sevişmek suç sayılmazdı
Yaşamak böyle çile
Mutluluk dilesem birine
Ağlayasım gelir ardından
Mutluluk benim şirin'imdir
Oy dağlar dağlar

Nazım'ı hiç görmedim ben
O çıktı ben girdim içeri
Gördüm toprağını o acı gülün
O kuş ancak o bahçelerde
Nesini anlatayım ben özgürlüğün
Gün olur zincire vurulmaktır özgürlük
Gün olur
Göğsünü gere gere
Islık çalmak caddede

O çekip gitti buralardan
O çekip gitmezden önce
Bilmezdim gitmenin ne olduğunu
Şimdi kim gitmelerden söz etse
Karanlıkta bir baba
Sessizce öpüyor çocuğunu

Yapın bunun resmini
Yapın bunun heykelini
Müziğini, şarkısını
Yapın bunun romanını

Oy dağlar dağlar

Счастье - Моя Несбыточная Мечта (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Я никогда не видел журавля,
Но знаю его по песням.
Если кто-то запоет песню о журавле,
Особенно если я в поезде,
Особенно если я в тюрьме,
Если я потерял близких,
О, горы, горы...

Я никогда не видел счастья,
Но знаю его по отсутствию.
Ночи не были бы такими,
Объятия не приносили бы разлуку,
Эти постоянные выпивки,
Плач в укромных уголках,
Смерть не казалась бы спасением,
Любовь не считалась бы преступлением,
Жизнь не была бы такой мукой,
Если бы я пожелал кому-то счастья,
Мне захотелось бы плакать вслед,
Счастье - моя несбыточная мечта,
О, горы, горы...

Я никогда не видел Назыма,
Он вышел, а я вошел.
Я видел землю этой горькой розы,
Эта птица только в тех садах,
Что я могу рассказать тебе о свободе?
Иногда свобода - это быть в цепях,
Иногда,
С гордостью,
Свистеть на улице.

Он ушел отсюда,
До того, как он ушел,
Я не знал, что значит уходить.
Теперь, когда кто-то говорит об уходе,
Отец в темноте,
Тихо целует своего ребенка.

Нарисуйте это,
Сделайте скульптуру,
Музыку, песню,
Напишите роман об этом.

О, горы, горы...