Paroles et traduction Altay Kenger feat. Şavkar Altınel - Ya Şiir Ya Hayat

Ya Şiir Ya Hayat

'Şiirin içine edeyim'
Demişti Rimbaud ömrünün sonunda
'Şiir önemli değil,'
Der bir dizesi Eliot'ın
Ve Larkin: 'Neden yazamıyorsun?
Sen de benim gibi
Edebiyatın ne kadar önemsiz
Olduğunu mu kavradın yoksa?'

'Yazmadan yaşayamam,' diyor
Karıştırdığım bir dergide
Gözlüklü, şişman bir budala
'Ya şiir ya ölüm.'

Marketten getirdiğim torbaları
Boşaltıyorum mutfakta
Dışarıda tanıdık boz sincap
Bahçeye gömüyor fındıklarını
Daha kaç ay yaşayacağını
Merak etmeden hiç
Çiçekler saksılarında duruyor
Kuzey Denizi'ne doğru
Kayıyor yavaşça bulutlar
Her şey tam, kararlı, dingin
Ve ötesinde sözcüklerimizin

Either Poetry or Life

'I want to turn into poetry'
Rimbaud said at the end of his life
'Poetry doesn't matter,'
A line by Eliot
And Larkin: 'Why can't you write?
You, like me,
Have you realized how insignificant
Literature has become?'

'I can't live without writing,'
A bespectacled, fat fool in a magazine
I mixed up
'Either poetry or death.'

I'm emptying the bags
I brought from the market
The familiar gray squirrel outside
Is burying its nuts in the garden
Without ever wondering
How many more months he'll live
Flowers stand in their pots
Clouds are slowly gliding
Towards the North Sea
Everything is perfect, stable, calm
And beyond our words