Paroles et traduction Altay Kenger feat. Hulki Aktunç - Yankı & Yankının Yankısı

Yankı & Yankının Yankısı

Kimileri ses yakalar hayattan kimileri yankı
Cam yüzlü birkaç komşu kapıları şöyle dinler
- Güller yaprağını omuz başlarına bıraktı

Eskiden çehresi yoktu düşlerimde kadınların
Tan gözlü birkaç komşu uykularımı gözlüyor
- Her hayatta bir tek hayat vardır belki de

Kapital'i Carlo Cafer özetinden okuduk, diyor
Bir uykunun düş vermesi bilirsin yıllar alır
- Anlatırlar, Stalin bir penaltıyı atamamıştır

- Bir hayat içinde miyim ama öyküsünde mi
Acıkmış bir alıcı kuş engerekler izliyor
Öyküsünden taşar durur bir adam Alemdağ'da

- Bakışlarından kalan neyse gördüklerin de odur
Ahlâk ve battaniye yapayalnız birbirini örtünüyor
Satranç tahtalarında Dilârâm'ın özel kalçaları var

- Nasıl tanımlanabilir bellekte bıçak yarası
Hırpalanıyor ve açılıyor ve dönüyor ve ıpıslak
Bir alay ankalar ki kanat rüzgârlarıyla sönüyor

Echo & The Echo of the Echo

Some catch sounds from life, some catch echoes
A few neighbors with glass faces listen to the doors
- Roses have left their leaves on their shoulders

My dreams used to have no faces of women
A few neighbors with bright eyes watch my sleep
- Maybe there's only one life in every life

We read the summary of "Capital" by Carlo Cafer, they say
You know, it takes years for a dream to give a dream
- They say Stalin couldn't score a penalty

- Am I within a life, but in its story?
A hungry receiver bird is being watched by vipers
A man overflows from his story on Mount Alemdağ

- Whatever remains in your gaze is what you see
Morality and blanket are alone covering each other
Dilârâm's private hips are on chessboards

- How can a knife wound be defined in memory?
It's being torn and opened and turning and dripping wet
A whole bunch of phoenixes are fading away with wind wings