Paroles et traduction Altay Kenger feat. Hulki Aktunç - Yankı & Yankının Yankısı

Yankı & Yankının Yankısı

Kimileri ses yakalar hayattan kimileri yankı
Cam yüzlü birkaç komşu kapıları şöyle dinler
- Güller yaprağını omuz başlarına bıraktı

Eskiden çehresi yoktu düşlerimde kadınların
Tan gözlü birkaç komşu uykularımı gözlüyor
- Her hayatta bir tek hayat vardır belki de

Kapital'i Carlo Cafer özetinden okuduk, diyor
Bir uykunun düş vermesi bilirsin yıllar alır
- Anlatırlar, Stalin bir penaltıyı atamamıştır

- Bir hayat içinde miyim ama öyküsünde mi
Acıkmış bir alıcı kuş engerekler izliyor
Öyküsünden taşar durur bir adam Alemdağ'da

- Bakışlarından kalan neyse gördüklerin de odur
Ahlâk ve battaniye yapayalnız birbirini örtünüyor
Satranç tahtalarında Dilârâm'ın özel kalçaları var

- Nasıl tanımlanabilir bellekte bıçak yarası
Hırpalanıyor ve açılıyor ve dönüyor ve ıpıslak
Bir alay ankalar ki kanat rüzgârlarıyla sönüyor

Эхо и Эхо Эха

Кто-то ловит голоса из жизни, кто-то – эхо,
Несколько соседей с лицами, как стекло, тайком слушают у дверей.
- Розы уронили свои лепестки на их плечи.

Раньше у женщин в моих снах не было лиц,
Несколько кареглазых соседей подсматривают за моими снами,
- Возможно, в каждой жизни есть только одна жизнь.

Мы читали «Капитал» по конспекту Карло Кафьера, говорит он,
Знаешь, чтобы сон дал о себе знать, нужны годы,
- Рассказывают, Сталин однажды не забил пенальти.

- Я в жизни или в её истории?
Голодная хищная птица наблюдает за гадюками,
Мужчина на горе Алемдаг постоянно выходит за пределы своей истории.

- То, что осталось от твоих взглядов, и есть то, что ты видишь,
Мораль и одеяло укрывают только друг друга,
У Диларам есть особые пешки на шахматной доске.

- Как описать ножевую рану в памяти?
Она болит, и открывается, и возвращается, и кровоточит,
Целый полк якорей, которые гаснут от ветра крыльев.