Paroles et traduction Altay Kenger feat. Haydar Ergülen - Yağmur ve Fransızca

Yağmur ve Fransızca

Eski arkadaşlıklar resimliydi
'canım arkadaşıma cansız hatıra'
Fotoğraflar siyah-beyaz, hatırası derindi
Bir gözü tenhaydı Şahin'in bir gözü kalabalık
Arkadaşı gibi gözü var mı insanın
Nasıl olsa dünyaya aynı gözle bakacaktık

Ben senin tenha gözün olacaktım hem
Tek başıma en kalabalık arkadaşın
Yarım bir çocuk olarak beni
Bu dünyaya erkenden bırakmasaydın

İnsan arkadaşına benzer
Ve iyidir benzemesi
Arkadaşlığın da eski bir şehre
Hele usul sesliyse şehir, trenler de
Bölmemişse henüz arkadaşlığın sesini

Ben benzemenin iyi olduğu şehirlerden
Yani benzediğim ne varsa eskiden
Yavaş akan bir şehir, sakin kitaplar
Su aziz ve biz büyüdükçe yeşil
Bir nehir, kuşları bile dalında yerli
Bir şehirden birden kanatsız uçtum
Kayıp ikizlerle dolu bir şehre düştüm
Baktım herkes benzersizin peşinde
Herkes kayıp arayan yok kendini
Anladım beyhûdeymiş benzerimi aramak
Eski arkadaşlıkların payına bir damla bile
Gözyaşının düşmediği şehirde

Biz iki çocuktuk
Şimdi çok eski isimler gibi hatırda dursa da
Dile gelmeyen şiirler gibi
Kimse anlamayacaktı zaten
Bizim birbirimizden ne anladığımızı

Biz iki çocuktuk
Ve kelimeler yeniydi, dilimizi yakıyordu
Büyüktü, çocuk ruhumuzu dağlıyordu
Sokaktan nereye kaçsak
Filmlere, kitaplara, evlere
Gözün suçu hızla ağırlaşıyordu

Biz iki çocuktuk, iki arkadaş
Birbirimizden başka kahramanımız yoktu
Gözlerimiz arkadaşlıkla dolu dolu
Çıkıyorduk filmlerden, romanlardan da
Sessizce yürüyorduk birbirimize çıkan
İçimizdeki en uzun yolu

Biz iki çocuktuk gülün gözünde
Kim daha çok yağacak! Nefes nefese
Fransızca karatahtada rouge et noir
Pencerede Türkçe bir bulut öyle mavi öyle saf
İkimizin de aklında Gül'den aferin almak
Aferin çocuklar, aferin sevinçli bulut
Böyle derdi Gazi Eğitim'den Gül hoca
Dil bir buluttur, yağdıkça şiir olur

Bu şiiri yazarsam sanki o bulutun gözlerinden
Yaşlar boşanacak gibi mutluluk ve kederden
Sanki, sanki diye bir mevsimmiş anılar
Gibi diye bir günmüş çocuk ömrümüz
Birbirine baka baka mavi iki bulutmuşuz da biz
Çıkmazmış ikimizden mavi bir yağmur
Ve mavi bir umutsuzluktan kararırmış hayatımızdaki gül
Kararmış bir gül yağmurda heves bırakmaz
Heves yarım kalırsa mavi de yarım
Yağmur yarım kalırsa Fransızca da yarım
İki çocuktan hangi bahçeye kalsa gül yarım
Yarım gülden kalan şiir başka gülde açılmaz

Kimsenin gözlerinde böyle bir kalp görmedim
Aradım da bir daha kimsede o kadar
Göz o kadar siyah ve öyle bordo
Bir gül ki yarısı bile kelimeleri yakar
O kelimeler ki söylenmemiştir daha
Ve şımartmamıştır bir şiiri henüz
Çünkü ben bir buluttum öldüğümde
Yağmur olacak kadar kelime yoktu elimde
Yazda haylaz, güzde gazel, yolda avare
Değildi bize benzerdi kelimelerimiz
Aynı evdeydik sanki, kelimeler de annemiz

Dünya gurbetinden dönenler söylüyor şimdi
Arkadaşım yağmur olmuş: unutulmamak ne iyi
Ve ne güzel Türkçe gibi mavi bir şiir yazmak
Yağmurda bir gülü Fransızca hatırlamak
Il pleu sur la rose... sur la rose... rose

İki bulut bir gül olduk hemen dağıldık
Bulut öldü, gül karardı, yağmuru bıraktık
Yapayalnız gurbete, bilmem bu zalimliği
Yağmura nasıl yaptık: ona kaldı yarım
Bıraktığımız her şeyden yarım hatıra
Yarım gül, yarım şiir ve yarım arkadaşlık

Yağmur gibi Fransızca konuşacaktık
Bulut gibi Türkçe ağlayacaktık
Biz, iki çocuk kalacaktık, büyürsek
Dokunur diye gözlerimiz o güle
Konuşmadık
Ağlamadık
Dokunmadık
Biz, iki çocuk
Kalmadık!

Keşke burada olsaydın
Keşke burada olsaydım

Дождь и французский

Старые друзья были картинками,
«Моему дорогому другу, безжизненная память».
Фотографии черно-белые, а воспоминания глубокие.
Один глаз Шахина был одинок, а другой полон людей.
Разве у человека есть глаз, как у его друга?
В любом случае, мы смотрели бы на мир одинаково.

Я был бы твоим одиноким глазом,
Твоим самым многолюдным другом в одиночестве.
Если бы ты не оставил меня в этом мире так рано,
Когда я был еще ребенком.

Человек похож на своего друга,
И это хорошо, что он похож.
Дружба похожа на старый город,
Особенно если город тихий, а поезда
Еще не разделили звуки дружбы.

Я из тех городов, где хорошо быть похожим,
То есть, на все, на что я был похож раньше:
Медленно текущий город, спокойные книги,
Вода священна, и мы росли, как зелень.
Река, птицы которой даже на ветке — местные.
Из одного города я улетел без крыльев,
Попал в город, полный потерянных близнецов.
Смотрю, все ищут непохожих,
Все ищут потерянное, но не себя.
Я понял, что бесполезно искать себе подобных
В городе, где на долю старой дружбы
Не упало ни капли слез.

Мы были двумя детьми,
И хотя сейчас это может показаться очень старыми именами,
Как несказанные стихи,
Никто бы не понял,
Что мы поняли друг в друге.

Мы были двумя детьми,
И слова были новыми, они обжигали нам язык.
Они были слишком велики, разрывали наши детские души.
Куда бы мы ни бежали с улицы:
В фильмы, книги, дома,
Вина в наших глазах быстро становилась тяжелой.

Мы были двумя детьми, двумя друзьями,
У нас не было других героев, кроме нас самих.
Наши глаза были полны дружбы,
Мы выходили из фильмов, из романов,
Молча шли по самому длинному пути,
Который вел друг к другу.

Мы были двумя детьми в глазах розы,
Кто будет лить больше дождя! Затаив дыхание,
Красный и черный на классной доске на французском,
Турецкое облако в окне, такое голубое, такое чистое.
Мы оба хотели услышать похвалу от Гюль,
«Молодцы, дети, молодцы, радостное облако», —
Так сказала бы учительница Гюль из Гази Эгитим,
«Язык — это облако, когда он проливается, он становится поэзией».

Если бы я написал это стихотворение, то из глаз того облака,
Слезы хлынули бы от счастья и печали,
Как будто воспоминания были сезоном, который назывался «как будто»,
Как будто наша детская жизнь была днем, который назывался «как будто»,
Как будто мы были двумя голубыми облаками, смотрящими друг на друга,
Как будто из нас двоих никогда не пошел бы голубой дождь,
И роза в нашей жизни потемнела бы от голубой безнадежности.
Потемневшая роза не оставляет надежды под дождем,
Если надежда наполовину пуста, то и голубой цвет наполовину пуст,
Если дождь наполовину пуст, то и французский наполовину пуст,
Если от двух детей останется половина розы, в каком саду она будет расти?
Стихотворение, оставшееся от половины розы, не расцветет в другой розе.

Я никогда не видел такого сердца ни в чьих глазах,
Я искал, но больше ни у кого нет таких.
Глаза такие черные и такие бордовые,
Роза, даже половина которой жжет слова,
Слова, которые еще не были произнесены,
И которые еще не баловали ни одного стихотворения,
Потому что я был облаком, а когда я умер,
У меня не было достаточно слов, чтобы стать дождем.
Озорные летом, газели осенью, бродяги в пути,
Наши слова были не похожи на нас, они были нами,
Как будто мы жили в одном доме, а слова были нашей матерью.

Те, кто вернулся из изгнания, теперь говорят:
«Мой друг стал дождем: как хорошо не быть забытым».
И как прекрасно писать голубые стихи, как турецкий язык,
Вспоминать розу под дождем по-французски:
«Il pleut sur la rose... sur la rose... rose»...

Мы стали двумя облаками, одной розой, и тут же рассеялись.
Облако умерло, роза потемнела, мы оставили дождь.
В полном одиночестве, не знаю, как мы смогли,
Так поступить с дождем: ему досталось пол-
Всего, что мы оставили: полвоспоминания,
Полрозы, полстихотворения и полдружбы.

Мы бы говорили по-французски, как дождь,
Мы бы плакали по-турецки, как облака,
Мы бы остались двумя детьми, а если бы выросли,
То наши глаза коснулись бы той розы.
Мы не говорили.
Мы не плакали.
Мы не трогали.
Мы, два ребенка,
Не остались!

Если бы ты был здесь.
Если бы я был здесь.