Paroles et traduction Altay Kenger feat. Mehmet Yaşın - Üçüncü Kişi

Üçüncü Kişi

I
Ve sonra başka bir hayata başlar
Kimseye haber vermeden ruhlar

Gün gelir çıplaklığ'na döner insan, gövdesiyle bir olur
Kıraç yamacı güzelleştiren harup ağacının
Dalları arasından ışık ışık ışık açılır semalar
Tüm yolların kapanınca
Elinde yedi kandil ve yetmiş bin kanatla uçarcasına gelir
Yaradılış anındaki gibi ağzındaki misk kokusuyla
Üçüncü Kişi sana nefes verir

Kimsenin göremediğ'ni görür ve havlamaya başlar bir köpek
Burak'ın kalbindeki elması önce kuşlar görür
Böcekler, otlar, doğanın parçası olarak kalabilmiş canlılar
Ve ruhlar
Samanyolunu duvak yaparak sevişmeye inerler suda

İklim nasıl değişirse kanyonların yırttığı kayalıklarda
Nasıl birden defnegülleri yükselirse
Yeraltının sır loşluğundan
Sen yukarıdan bakarken
Ufak tefek kırçiçeği sandığın çingenepembesi nasıl büyürse
Büyür ve su içer ruhun kökleri görünmez kaynaklardan

Gizlice içerler ama ve görünmezler insana

II
Aşısız dallarını salar bir aşı zeytin
Yaşamanın özü yüzeye çıkar bastırılsa da
Baskın çıkar doğanın gücü
Ve Üçüncü Kişi ortaya çıkar
Ne kimlik kartı bulunur, ne sürüş ehliyeti
Ruhtur
Şiir gibi bir şey vardır içinde
Ama sana göründüğü gibi görünmez başka birisine

(Sevişir seninle, sevgilisi değilsin
Kollar seni yalnız bırakıldığın dünyada, kardeşi değilsin
Almayı beklemeden verendir, çocuğu değilsin
En hasıdır dostların, arkadaşı değilsin)

Bir ad koyamazsın ona
Kurcalamaya gelmez
İnsan ruhu sessizlik ister
Ve yakın olmayı hayatın sırlarına

III
Üçüncü Kişi olmasa, olamazdık sen, ben
Ne zeytin ne harup, paçalı benek keçilerin sevdiği
Ne de kuşlar insanda bir dal bulabilirdi konacak
Kalbinde saklamak şartıyla bazı şeyler bildirilir sana
Bu şiir mesela
Biçerdöverler, derin-deliciler kazarlar da kazarlar ruhu
Yoktur evcilleştirilmenin sonu
Kayayı dinamitle parçalayıp arsa açarlar
Ve ustaca sıvarlar çatlayan yerini duvarların
Sonra akıntı başlar
Kumruların yuva kurduğu çatıdan içeri sızar
Onu çağırıp dilek tuttuğun Kutup Yıldızı

IV
Keçiyollarının da kapandığı bir uçuruma yürür çitlembikler
Ve kekiklere gizlenmiş salyangoz iz sürer
Gerçekleşmesi kaçınılmaz olandır Üçüncüsü
Gerçekdışı gibi kendince bırakılmış doğadır çünkü
Ruhun son sığınağı derler, değil
Sağanak halinde yıldızların yağdığı yalnızlığındır senin
O sınırsızcasına kendin olabildiğin

Kalbin öylesine tanır ki onu soru sorman gerekmez
Hakkında bilip bileceğin şey
Üçüncü Kişi olduğudur sana
Eski zeytin ağacı, salyangozun izi ve uçurum kadar kesindir
Kaderini değiştiren kişi derler
Değil, ta kendisidir kaderin
Onu tanıyabilirsen tanırsın kendini de
Ve az daha yürürsen deniz görünür yukarıdan

Can-özüne boyun eğmekle özgürleşebilir insan
Balıklar denizin sonsuzluğu ile
Ve uçmaya doğan kuşların yazgısı kanatları olabilir yalnızca
Alnında iyi ve kötü iki yazı bulunur
Gündüze çıkmak için gece bulunur
Üçüncüsü ne iyisi olur ne kötüsü
Kader-meleği gibi sana gönderilmiş bulunur

Ve kaderine direnen mahkûm olur
Yabancının hayatını yaşamaya

The Third Person

I
And then souls begin another life
Without telling anyone

The day comes when a man returns to his nakedness, becomes one with his body
Of the carob tree that beautifies the barren slope
Light, light, light opens the heavens from between its branches
When all roads are closed
With seven candles in hand and seventy thousand wings, he comes flying
With the scent of musk in his mouth as in the moment of creation
The Third Person breathes life into you

A dog sees what no one else can see and starts barking
Birds are the first to see the diamond in Burak's heart
Insects, grasses, creatures that have remained a part of nature
And souls
They descend to make love in the water, using moss as a veil

How the climate changes in the rocks torn by canyons
How oleanders rise from one
From the secret chamber of the underground
As you look down from above
How the geranium, which you thought was a tiny wildflower, grows
It grows and the roots of the soul drink water from invisible sources

They drink secretly though and are invisible to man

II
An ungrafted olive tree releases its ungrafted branches
The essence of life comes to the surface, even if it is suppressed
The power of nature prevails
And the Third Person emerges
He has neither an identity card nor a driver's license
It is the soul
There's something like poetry in it
But it doesn't appear to someone else as it appears to you

(He makes love to you, you are not his lover
He hugs you in a world where you are left alone, you are not his sibling
He is the giver without expecting to receive, you are not his child
He is the dearest of friends, you are not his friend)

You can't give him a name
Don't try to figure it out
The human soul desires silence
And closeness to the mysteries of life

III
If there were no Third Person, you and I would not exist
Neither olive nor carob, loved by dappled wild goats
Nor would the birds find a branch to perch on in man
Some things are revealed to you on the condition that you keep them in your heart
This poem, for example
Harvesters, deep-drillers dig and dig the soul
There is no end to domestication
They dynamite the rock and open up a plot
And skillfully plaster the cracks in the walls
Then the leak begins
It seeps in from the roof where pigeons have nested
The North Star you called upon and made a wish on

IV
The hawthorns walk to a cliff where even the goat paths are closed
And the snail hidden in the thyme follows the trail
The Third is the inevitable
Because it is nature itself, abandoned as it were
They say it's the last refuge of the soul, it's not
It is your loneliness where the stars rain down endlessly
That you can be infinitely yourself

Your heart knows it so well that you don't need to ask
What you will know about it
Is that it is the Third Person to you
It is as certain as the ancient olive tree, the snail's trail, and the precipice
They say he is the one who changes your destiny
No, it is destiny itself
If you can know it, you know yourself
And if you walk a little further, you will see the sea from above

Man can only be free by submitting to his essence
Fish with the infinity of the sea
And the destiny of birds born to fly can only be their wings
On your forehead are written two inscriptions, good and evil
Night is found to reach the day
The third is neither good nor bad
He is sent to you as an angel of destiny

And he who resists his destiny becomes a prisoner
To live the life of a stranger