Paroles et traduction Altay Kenger feat. Mehmet Yaşın - Şiirde Görüyorum Yeryüzünü

Şiirde Görüyorum Yeryüzünü

Kibrit kutusunda görüyorum şiiri
Prometheus'un ince, uzun parmaklarında
Minicik bir çekmecede o dev ateşi

Tıraş sabununda görüyorum şiiri
Sevgilisiyle buluşacak delikanlının
Tarandığı ayna oluyor şu anda kâğıdım

Ütütahtasında görüyorum şiiri
İlk gün giyilecek okul önlüğ'nü
Anneler bir daha bir daha ütülerken

Kamyonlar dolusu gelirken görüyorum şiiri
Kimi gün portakallar, ıslıklarla
Aynı kamyon paramparça ölülerle savaşta

Mektuplarda görüyorum şiiri
Hiç gitmediğ'miz uzak ülkelerin pullarını taşıyan
Göndermişiz de geri gelmiş gibi okunan

Dut ağacına tırmanınca görüyorum şiiri
Yıldızları seyrediyorum güğül dallar arasından
Ve ozanböcekleri ipek kozasını örüp uçan

Daktilomun tuşlarında görüyorum şiiri
Tam bu sözleri yazarken
Görüyorum onun piyano oluşunu

Tığların ucunda görüyorum şiiri
İki kişilik bir yastık için
İncecik örülüşünde ak dantellerin

Bir Türk çaydanlığında görüyorum şiiri
Kuş duruşlu demliğinde
Buğusunda o ılık sesin

Uçaktan bakınca görüyorum şiiri
Yağmurun üstünden geçerken seviniyorum
Parsellenmemiş bir yeşillik olacak dünya

Çörekçinin sepetinde görüyorum şiiri
Ekmek kokusu ve kahkahayla uçarken bisikleti
Sesini içime çekiyorum derin derin

Çinjaponişi bir yelpaze kılığında görüyorum şiiri
Tavuskuşunun ışıltılı kuyruğuyla
Tropiklerden esişini serinliğin

Papirüslere yazılmış görüyorum şiiri
Aşıyla yaratılan yeni meyvelerde
Ve çivilerle kazınmış çınarlara

Usta yapıcılar paylaşırken görüyorum şiiri
Ellerini yıkamayı unutan işçi
Herkesi sofraya buyur etmeyi unutmaz hani

Pikabın iğnesinde görüyorum şiiri
Plak döndükçe açan ağlar-güler çiçeğinde
Şimdi kucağıma saçılan şu viyolonsel sesinde

Daha nerde, görünmeyende görüyorum şiiri
Yollarda koşarken sağa sola çarparak
Daha nerde, dinlenirken sokak lambaları altında

Durduk yerde görüyorum şiiri
Bana öyle geliyor ki, bir köşe başında bekliyor
Bu şiirin eksik dizeleri

I See the Earth in Poetry

I see poetry in a matchbox
In the thin, long fingers of Prometheus
That tiny drawer holds that giant fire

I see poetry in shaving soap
The young man who is going to meet his lover
My paper is now the mirror where he shaves

I see poetry in the ironing board
The school uniform to be worn for the first time
Mothers iron it over and over again

I see poetry when trucks come loaded
Sometimes oranges, with whistles
The same truck shattered with the dead in war

I see poetry in letters
Carrying the stamps of distant countries we never went to
As if we had sent them and they had come back

I see poetry when I climb the mulberry tree
I watch the stars from between the branches of the mulberry tree
And the cicadas weaving their silk cocoons and flying

I see poetry in the keys of my typewriter
As I write these words
I see it become a piano

I see poetry at the end of the crochet hook
For a pillow for two
In the delicate knitting of the lace

I see poetry in a Turkish teapot
In its bird-like posture
That warm sound in its steam

I see poetry when I look from the plane
I rejoice as I pass over the rain
The world will be a green that is not parceled out

I see poetry in the baker's basket
The smell of bread and laughter as he flies on his bicycle
I draw his sound deep into me

I see poetry in a folding fan, a Chinese creation
With the peacock's iridescent tail
The coolness of its breeze from the tropics

I see poetry written on papyrus
In the new fruits created by grafting
And on the plane trees etched with nails

I see poetry when master builders share
The worker who forgets to wash his hands
He never forgets to invite everyone to the table, you know

I see poetry in the needle of a turntable
In the flower that opens and laughs as the record spins
Now in this cello sound that is scattered in my lap

Where else, I see poetry in the unseen
Running on the roads, bumping into things
Where else, resting under streetlights

I see poetry just like that
It seems to me that it's waiting around the corner
These missing verses of this poem