Paroles et traduction Amado Batista - Acorde amor (8º andar)

Acorde amor (8º andar)

Acorde amor!
Não deixe o homem que te ama sem o teu calor
Não deixe as tristezas desse mundo todas para mim
Não vá, não vá embora

Oh! Meu amor!
Foram quase doze anos de vida vivida em comum
No outro mundo não te deixarão entrar sem mim
Acorde amor!
Acorde a alma.

Diga que está fingindo
Diga qualquer coisa pelo amor de Deus
Diga que está com sono
Que foi só um remédio que você bebeu

O dia está amanhecendo
E daqui a pouco estará nos jornais
"Mulher cansou com seu marido
E foi buscar a morte pra encontrar a paz"

Acorde amor!
A vida não fará sentido sem você aqui
Eu já chamei nossos vizinhos do oitavo andar
Acorde amor!
Não vou dizer adeus.

Réveille-toi, mon amour (8ème étage)

Réveille-toi, mon amour !
Ne laisse pas l'homme qui t'aime sans ta chaleur
Ne laisse pas les tristesses de ce monde toutes pour moi
Ne pars pas, ne pars pas

Oh ! Mon amour !
Cela fait presque douze ans que nous vivons ensemble
Dans l'autre monde, ils ne te laisseront pas entrer sans moi
Réveille-toi, mon amour !
Réveille ton âme.

Dis que tu fais semblant
Dis n'importe quoi par amour de Dieu
Dis que tu as sommeil
Que c'est juste un médicament que tu as pris

Le jour se lève
Et bientôt, ce sera dans les journaux
« Une femme s'est lassée de son mari
Et est allée chercher la mort pour trouver la paix »

Réveille-toi, mon amour !
La vie n'aura aucun sens sans toi ici
J'ai déjà appelé nos voisins du huitième étage
Réveille-toi, mon amour !
Je ne dirai pas au revoir.