Paroles et traduction Amado Batista - O Julgamento

O Julgamento

Silêncio, que o réu tem algo a dizer em sua defesa

Sempre quando eu voltava para o lar
Ela ia me esperar toda tarde no portão
E num abraço, me beijando com ternura
Me apertava com loucura, provocando a emoção

O nosso quarto se enchia de amor
E os abraços o calor do seu corpo me acendia
E de repente, sem censura ou preconceito
Ela me dava o direito de lhe amar como eu queria

Momentos que eu vivi
Noites que eu não esqueci
Momentos que eu vivi
Noites que eu não esqueci

Mas um dia, ao voltar pra casa cedo
Ao entrar eu tive medo, algo não estava bem
Em nossa cama aquela quem eu mais amava
Totalmente se entregava nos braços de outro alguém

Desesperado pelo golpe que sofri
Nem se quer eu percebi que atirava sem parar
Ao ver os corpos abraçados e sem vida
Vi nascer uma ferida no meu peito a machucar

Naquela hora, como eu sofri
De certa forma, eu também morri
Naquela hora, como eu sofri
De certa forma, eu também morri

Senhor juiz, eu peço a sua atenção
Para a minha explicação, minha única defesa
Naquela hora eu estava inconsciente
Mas agora no presente, não suporto essa tristeza

Como agiria a cada um que me condena
Se assistisse a mesma cena, estando ali em meu lugar
Por isso eu peço ouvir o grito da razão
Ninguém sofre uma traição e se cala pra pensar

Naquela hora, como eu sofri
De certa forma, eu também morri
Naquela hora, como eu sofri
De certa forma, eu também morri

Naquela hora, como eu sofri
De certa forma, eu também...

The Trial

Silence, the defendant has something to say in his defense

Whenever I returned home
She would wait for me every afternoon at the gate
And in an embrace, kissing me tenderly
Squeezing me with madness, provoking emotion

Our room was filled with love
And the hugs, the warmth of her body, ignited me
And suddenly, without censorship or prejudice
She gave me the right to love her as I wanted

Moments that I lived
Nights that I have not forgotten
Moments that I lived
Nights that I have not forgotten

But one day, when I came home early
When I entered I was scared, something was not right
In our bed, the one I loved the most
Gave herself completely into the arms of someone else

Desperate from the blow I suffered
I didn't even realize I was shooting without stopping
When I saw the bodies embraced and lifeless
I saw a wound being born in my chest to hurt

At that time, how I suffered
In a way, I also died
At that time, how I suffered
In a way, I also died

Sir, I ask for your attention
For my explanation, my only defense
At that moment I was unconscious
But now, in the present, I cannot bear this sadness

How would each one who condemns me act
If they witnessed the same scene, being there in my place
That is why I ask to hear the cry of reason
No one suffers a betrayal and keeps quiet to think

At that time, how I suffered
In a way, I also died
At that time, how I suffered
In a way, I also died

At that time, how I suffered
In a way, I also...