Paroles et traduction Amado Batista - Quando Você Voltar

Quando Você Voltar

Nem mesmo sei viver
Sozinho e triste assim
Pois a saudade é demais
Não posso me conter
Sinto vontade de gritar
Ao mundo inteiro que
A vida é vazia
Se me falta você

Vou procurar a sua imagem
Entre a multidão
Mas só porque a esperança
Faz pulsar meu coração
Lhe guardarei toda a ternura
Para te entregar
E só serei feliz
Quando você voltar

Em outros tempos tudo era
Um belo sem par
A natureza ornamentava
O seu lindo olhar
Mas quando um dia nós brigamos
E você partiu
Até a lua triste
Do céu azul sumiu

Vou procurando a sua imagem
Entre a multidão
Mas só porque a esperança
Faz pulsar meu coração
Lhe guardarei toda a ternura
Para te entregar
E só serei feliz
Quando você voltar

Quand Tu Retourneras

Je ne sais même pas comment vivre
Seul et triste comme ça
Car le manque me dévore
Je ne peux pas me retenir
J'ai envie de crier
Au monde entier que
La vie est vide
Si tu me manques

Je vais chercher ton image
Dans la foule
Mais juste parce que l'espoir
Fait battre mon cœur
Je garderai toute ma tendresse
Pour te la donner
Et je ne serai heureux
Que quand tu reviendras

Autrefois, tout était
Un beau sans pareil
La nature ornait
Ton regard magnifique
Mais quand un jour nous nous sommes disputés
Et que tu es parti
Même la lune triste
Du ciel bleu a disparu

Je cherche ton image
Dans la foule
Mais juste parce que l'espoir
Fait battre mon cœur
Je garderai toute ma tendresse
Pour te la donner
Et je ne serai heureux
Que quand tu reviendras