Paroles et traduction Amado Batista - Sentado na Praça

Sentado na Praça

Nas minhas noites de angústia e solidão
Eu vou a praça recordar o que passou
Ando em silêncio entre as plantas do jardim
E sinto em tudo a presença do amor
De vez em quando sinto algo diferente
Então procuro na penumbra um rosto amigo
O meu desejo vai queimando pouuco a pouco
Até parece que você esta comigo
Com um sorriso meio triste no meu rosto
Vou recordando as nossas noites com carinho
Naquela hora em que todos se completam
É que percebo que só eu estou sozinho

Sentado na praça eu fico sem graça
Olhando os casais que passam por mim
Parece um castigo eu penso comigo
Meu Deus até quando isso vai ser assim
Ali sentado vou sofrendo meu castigo
Misturo a dor com a vontade de esquecer
Os casais fazendo amor vão sussurrando
Todas as frases que eu queria lhe dizer
Você trocou a nossa praça tão bonita
Pelo conforto dos moteis la da cidade
Você tera toda riqueza que sonhou
Mas certamente não tera felicidade
Enquanto isso vou vivendo de lembranças
Das nossas noites ali mesmo no jardim
A esperança é a última que morre
Quem sabe um dia
Você vai voltar pra mim

Sentado na praça eu fico sem graça
Olhando os casais que passam por mim
Parece um castigo eu penso comigo
Meu Deus até quando isso vai ser assim

Sitting in the Square

In my nights of anxiety and loneliness,
I go to the square to remember what passed,
I walk in silence among the garden plants,
And I feel the presence of love in everything.
Every now and then I feel something different,
So I look in the darkness for a friendly face.
My desire burns slowly,
It seems like you're with me.
With a somewhat sad smile on my face,
I remember our nights with affection,
At that time when everyone is complete,
It is that I realize that I am alone.

Sitting in the square I feel embarrassed,
Looking at the couples who pass by me,
It seems like a punishment I think to myself,
My God, how long will this be like this.
Sitting there I suffer my punishment,
I mix the pain with the desire to forget,
The couples making love whisper,
All the phrases that I wanted to tell you,
You traded our beautiful square,
For the comfort of the motels in the city.
You will have all the wealth you dreamed of,
But certainly you will not have happiness.
In the meantime, I will live on memories,
Of our nights right there in the garden.
Hope is the last to die,
Who knows, one day,
You will come back to me.

Sitting in the square I feel embarrassed,
Looking at the couples who pass by me,
It seems like a punishment I think to myself,
My God, how long will this be like this.