Paroles et traduction Amado Batista - Sentado na Praça

Sentado na Praça

Nas minhas noites de angústia e solidão
Eu vou a praça recordar o que passou
Ando em silêncio entre as plantas do jardim
E sinto em tudo a presença do amor
De vez em quando sinto algo diferente
Então procuro na penumbra um rosto amigo
O meu desejo vai queimando pouuco a pouco
Até parece que você esta comigo
Com um sorriso meio triste no meu rosto
Vou recordando as nossas noites com carinho
Naquela hora em que todos se completam
É que percebo que só eu estou sozinho

Sentado na praça eu fico sem graça
Olhando os casais que passam por mim
Parece um castigo eu penso comigo
Meu Deus até quando isso vai ser assim
Ali sentado vou sofrendo meu castigo
Misturo a dor com a vontade de esquecer
Os casais fazendo amor vão sussurrando
Todas as frases que eu queria lhe dizer
Você trocou a nossa praça tão bonita
Pelo conforto dos moteis la da cidade
Você tera toda riqueza que sonhou
Mas certamente não tera felicidade
Enquanto isso vou vivendo de lembranças
Das nossas noites ali mesmo no jardim
A esperança é a última que morre
Quem sabe um dia
Você vai voltar pra mim

Sentado na praça eu fico sem graça
Olhando os casais que passam por mim
Parece um castigo eu penso comigo
Meu Deus até quando isso vai ser assim

Assis sur la place

Dans mes nuits d'angoisse et de solitude
Je vais sur la place me souvenir de ce qui s'est passé
Je marche en silence parmi les plantes du jardin
Et je sens partout la présence de l'amour
De temps en temps, je sens quelque chose de différent
Alors je cherche dans la pénombre un visage amical
Mon désir brûle petit à petit
Jusqu'à ce qu'il semble que tu sois avec moi
Avec un sourire un peu triste sur mon visage
Je me souviens de nos nuits avec affection
À ce moment-là, où tout le monde se complète
Je réalise que je suis seul

Assis sur la place, je suis mal à l'aise
En regardant les couples qui passent devant moi
Cela ressemble à un châtiment, je me dis
Mon Dieu, jusqu'à quand cela va-t-il durer comme ça ?
Là, assis, je subis mon châtiment
Je mélange la douleur à l'envie d'oublier
Les couples qui font l'amour chuchotent
Toutes les phrases que je voulais te dire
Tu as échangé notre si belle place
Contre le confort des motels de la ville
Tu auras toute la richesse dont tu as rêvé
Mais tu n'auras certainement pas le bonheur
En attendant, je vis de souvenirs
De nos nuits ici même dans le jardin
L'espoir est la dernière chose qui meurt
Qui sait un jour
Tu reviendras vers moi

Assis sur la place, je suis mal à l'aise
En regardant les couples qui passent devant moi
Cela ressemble à un châtiment, je me dis
Mon Dieu, jusqu'à quand cela va-t-il durer comme ça ?