Paroles et traduction Amadodana Ase Wesile - Bulelani KuYehova

Bulelani KuYehova

Bulelani kuYehova,
Kuba elungile;
Kuba ububele baKhe,
Bubobaphakade.
O praise the Lord, for he is good;
His mercy lasteth ever. (Psalm 118:1)

Makatsho amaSirayeli,
Iindlu zawo zonke,
Athi ububele baKhe
Bubobaphakade
Let those of Israel now say,
His mercy faileth never. (Psalm 118:2)

Ndamemeza kuYehova,
Ndandisengxingweni
Wandinceda wandibeka
Endawen' ebanzi
I in distress call'd on the Lord;
The Lord did answer me:
He in a large place did me set,
From trouble made me free.
(Psalm 118:5)

Ingecala lam iNkosi,
Andisokoyika
Ingasuka ithi ni na
Lento umntu kumi?
The mighty Lord is on my side,
I will not be afraid;
For any thing that man can do
I shall not be dismay'd. (Psalm 118:6)

Ingecala lam iNkosi,
Iyakundinceda
Indincede ngokumnandi
Kwabandithiyayo
The Lord doth take my part with them
That help to succour me:
Therefore on those that do me hate
I my desire shall see. (Psalm 118:7)

Ukuthemba uYehova,
Nokuphepha ngaYe
Kuko okulungileyo
Kungathenjwa bantu
Better it is to trust in God
Than trust in man's defence;
Better to trust in God than make
Princes our confidence. (Psalm 118:8-9)

Ma ndisinde ngaWe Nkosi,
Undisikelele;
Mandiphumle ngaWe Nkosi:
Undithamsanqele. AMEN!
God my salvation is become,
My strength and song is he.
Give thanks to God, for he is good:
His mercy lasts always. (Psalm 118:14)

Взывайте к Господу

Взывайте к Господу,
Ибо он благ;
Ибо милость его,
Пребудет вовек.
Восхвалите Господа, ибо Он благ,
ибо вовек милость Его. (Псалом 117:1)

Да скажет ныне Израиль,
Все его потомки,
Что милость Его,
Пребудет вовек.
Да скажет ныне дом Ааронов:
ибо вовек милость Его. (Псалом 117:2)

Я воззвал к Господу в скорби моей,
И Он услышал меня,
И вывел меня на свободу,
Из тесной темницы.
В тесноте моей я призвал Господа, —
и услышал меня Господь;
из широкого места призвал меня,
избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
(Псалом 117:5)

Господь на моей стороне,
Я не убоюсь.
Что может сделать мне человек?
Ничто против меня.
Господь — мне помощник,
и я не убоюсь:
что сделает мне человек?
(Псалом 117:6)

Господь на моей стороне,
Он моя помощь.
Я буду смотреть на врагов моих,
И радоваться победе.
Господь — мне помощник;
и я буду смотреть на врагов моих.
Лучше уповать на Господа,
нежели надеяться на человека. (Псалом 117:7)

Лучше уповать на Господа,
Чем полагаться на человека.
Лучше уповать на Господа,
Чем полагаться на князей.
Лучше уповать на Господа,
нежели надеяться на человека;
лучше уповать на Господа,
нежели надеяться на князей. (Псалом 117:8-9)

Да будет спасение мое от Тебя, Господи,
Благослови меня.
Да будет успех мой от Тебя, Господи,
Защити меня. Аминь!
Господь — сила моя и песнопение мое;
и Он сделался моим спасением.
Славьте Господа, ибо Он благ,
ибо вовек милость Его. (Псалом 117:14)