Paroles et traduction Amar Pal - Dekhechi Rupsagare Moner Manush

Dekhechi Rupsagare Moner Manush

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি, ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

বহুদিন তারই সঙ্গে ভেসেছি প্রেম-তরঙ্গে
বহুদিন তারই সঙ্গে ভেসেছি প্রেম-তরঙ্গে
সেই সে সুজনের সঙ্গে হলো দেখাশোনা
সেই সে সুজনের সঙ্গে হলো দেখাশোনা
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ, বিরহে তার প্রাণ বাঁচে না
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ, বিরহে তার প্রাণ বাঁচে না

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি-ধরি মনে করি ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

পথিক আর ভেবো না রে, ডুবে যাও রূপসাগরে
পথিক আর ভেবো না রে, ডুবে যাও রূপসাগরে
নিরলে বসে করো তার যোগ-সাধনা
নিরলে বসে করো তার যোগ-সাধনা
এখন ধরতে পেলে মনের মানুষ চলে যেতে আর দিও না
এখন ধরতে পেলে মনের মানুষ চলে যেতে আর দিও না

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি, ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото

Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото,
Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото,
Пытаюсь поймать, думаю, схвачу, но она не дается,
Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото,
Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото.

Долго плыл я с ней по волнам любви,
Долго плыл я с ней по волнам любви,
А у нее с тем, другим, Суджаном, начались свидания,
А у нее с тем, другим, Суджаном, начались свидания.
Пусть теперь люди говорят, что я плохой, но без нее моя душа не живет,
Пусть теперь люди говорят, что я плохой, но без нее моя душа не живет.

Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото,
Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото,
Пытаюсь поймать, думаю, схвачу, но она не дается.
Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото,
Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото.

Путник, не грусти, утони в море красоты,
Путник, не грусти, утони в море красоты,
Сядь в уединении и займись йогой,
Сядь в уединении и займись йогой.
Если сейчас поймаешь свою любовь, не позволяй ей больше уходить,
Если сейчас поймаешь свою любовь, не позволяй ей больше уходить.

Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото,
Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото,
Пытаюсь поймать, думаю, схвачу, но она не дается.
Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото,
Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото,
Видел я в море красоты, мою любовь, незрелое золото.