Alo Alo - Amar traduction en russe

Alo Alo

আলো আমার,
আলো ওগো, আলো ভুবন-ভরা ।
আলো নয়ন-ধোওয়া আমার,
আলো হৃদয়-হরা ॥
নাচে আলো নাচে, ও ভাই,
আমার প্রাণের কাছে—
বাজে আলো বাজে, ও ভাই,
হৃদয়বীণার মাঝে—
জাগে আকাশ, ছোটে বাতাস,
হাসে সকল ধরা ॥
আলোর স্রোতে পাল তুলেছে হাজার প্রজাপতি ।
আলোর ঢেউয়ে উঠল নেচে মল্লিকা মালতী ।
মেঘে মেঘে সোনা, ও ভাই,
যায় না মানিক গোনা—
পাতায় পাতায় হাসি, ও ভাই,
পুলক রাশি রাশি—
সুরনদীর কূল ডুবেছে সুধা-নিঝর-ঝরা ॥

Свет мой, свет

Свет мой,
Свет мой, о, свет, наполняющий мир.
Свет, омывающий мои глаза,
Свет, похищающий моё сердце.
Танцует свет, танцует, о, милая,
Рядом с моей душой —
Играет свет, играет, о, милая,
Внутри струн моего сердца —
Просыпается небо, бежит ветер,
Улыбается вся земля.
В потоке света расправили крылья тысячи бабочек.
В волнах света поднялись в танце жасмин и мальва.
В облаках золото, о, милая,
Не сосчитать рубинов —
На листьях улыбки, о, милая,
Восторг безграничный —
Берега реки мелодий утопают в водопаде нектара.