Paroles et traduction Amália Rodrigues - A minha cançao e saudade
De
ilusões
desvanecidas
Des
illusions
qui
se
sont
estompées
Filme
de
esperanças
perdidas
Un
film
d'espoirs
perdus
Minha
canção
é
saudade
Ma
chanson
est
la
nostalgie
Ai,
que
de
tranças
caídas
Ah,
comme
des
tresses
tombantes
Via
tudo
em
cores
garridas
Je
voyais
tout
en
couleurs
vives
E
em
todos
via
bondade
Et
je
voyais
la
bonté
en
chacun
Ai,
que
de
tranças
caídas
Ah,
comme
des
tresses
tombantes
Via
tudo
em
cores
garridas
Je
voyais
tout
en
couleurs
vives
E
em
todos
via
bondade
Et
je
voyais
la
bonté
en
chacun
E
nesta
sinceridade
Et
dans
cette
sincérité
De
amor
e
sensualidade
D'amour
et
de
sensualité
Ponho
a
alma
ao
coração
Je
mets
mon
âme
dans
mon
cœur
Numa
angústia,
uma
ansiedade
Dans
une
angoisse,
une
anxiété
Minha
canção
é
saudade
Ma
chanson
est
la
nostalgie
Do
amor
sonhado
em
vão
De
l'amour
rêvé
en
vain
Numa
angústia,
uma
ansiedade
Dans
une
angoisse,
une
anxiété
Minha
canção
é
saudade
Ma
chanson
est
la
nostalgie
Do
amor
sonhado
em
vão
De
l'amour
rêvé
en
vain
Nesta
saudade
sem
fim
Dans
cette
nostalgie
sans
fin
Choro
saudades
de
mim
Je
pleure
la
nostalgie
de
moi-même
Sou
mulher,
mas
fui
pequena
Je
suis
une
femme,
mais
j'étais
petite
Também
brinquei
e
corri
J'ai
aussi
joué
et
couru
Mas
quem
sabe
se
sofri
Mais
qui
sait
si
j'ai
souffert
Se
é
de
mim
que
tenho
pena
Si
c'est
de
moi-même
que
j'ai
pitié
Também
brinquei
e
corri
J'ai
aussi
joué
et
couru
Mas
quem
sabe
se
sofri
Mais
qui
sait
si
j'ai
souffert
Se
é
de
mim
que
tenho
pena
Si
c'est
de
moi-même
que
j'ai
pitié
Évaluez la traduction
1
Fado do Ciúme
2 Barco Negro (2)
3 Não Quero Amar
4 Lisboa Nao Sejas Francesa
5 Cansaço
6 O Namorico Da Rita
7 Cuidado Coraçao
8 Coma De Piedra
9 Pentenera Portuguesa
10 Foi Inten
11 Cabeça No Ombro
12 Aquela Rua
13 Saudade Vai-Te Embora
14 Maria Lisboa
15 Malhao de S. Simao
16 Amêndoa Amarga
17 Obsessão
18 Havemos De Ir A Viana
19 Meia Noite e uma Guitarra
20 Lisboa Antigua
21 Grito
22 Marcha do Centenaruio
23 Povo Que Lavas No Rio
24 Fui ao mar buscar sardinhas
25 Com Que Voz
26 Estrahnha Forma De Vida
27 Lar Português
28 Sem razão
29 Anjo Inútil
30 Carmencita
31 Los Piconeros
32 Troca de Olhares
33 Sei Finalmente
34 Maria da Cruz
35 Passei por Você
36 A Tendinha
37 As Penas
38 Ai Mouraria
39 Duas Luzes
40 Perseguição
41 Sardineiras
42 Corria Atras das Cantigas
43 Só à noitinha
44 Ojos Verdes
45 Ava Maria Fadista
46 Fado Amalia
47 Que Deus Me Perdoe
48 A minha cançao e saudade
49 Fado Malhoa
50 Ao Sei Porque Te Foste Embora
51 Uma Casa Potuguesa
52 Coimbra
53 Lisboa A Noite
54 Solidão
55 Fallaste Corazón
2 Barco Negro (2)
3 Não Quero Amar
4 Lisboa Nao Sejas Francesa
5 Cansaço
6 O Namorico Da Rita
7 Cuidado Coraçao
8 Coma De Piedra
9 Pentenera Portuguesa
10 Foi Inten
11 Cabeça No Ombro
12 Aquela Rua
13 Saudade Vai-Te Embora
14 Maria Lisboa
15 Malhao de S. Simao
16 Amêndoa Amarga
17 Obsessão
18 Havemos De Ir A Viana
19 Meia Noite e uma Guitarra
20 Lisboa Antigua
21 Grito
22 Marcha do Centenaruio
23 Povo Que Lavas No Rio
24 Fui ao mar buscar sardinhas
25 Com Que Voz
26 Estrahnha Forma De Vida
27 Lar Português
28 Sem razão
29 Anjo Inútil
30 Carmencita
31 Los Piconeros
32 Troca de Olhares
33 Sei Finalmente
34 Maria da Cruz
35 Passei por Você
36 A Tendinha
37 As Penas
38 Ai Mouraria
39 Duas Luzes
40 Perseguição
41 Sardineiras
42 Corria Atras das Cantigas
43 Só à noitinha
44 Ojos Verdes
45 Ava Maria Fadista
46 Fado Amalia
47 Que Deus Me Perdoe
48 A minha cançao e saudade
49 Fado Malhoa
50 Ao Sei Porque Te Foste Embora
51 Uma Casa Potuguesa
52 Coimbra
53 Lisboa A Noite
54 Solidão
55 Fallaste Corazón
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.