Paroles et traduction Amália Rodrigues - Abril

Abril

Habita o sol dentro de ti
Descubro a terra, aprendo o mar
Por tuas mãos naus antigas chega ao longe
Que era sempre tão longe aqui tão perto

Tu és meu vinho, tu és meu pão
Guitarra e fruto, meu navio
Este navio onde embarquei
Para encontrar dentro de ti, o país de Abril

E eu procurava-te nas fontes da tristeza
Cantava, adivinhando-te, cantava
Quando o país de Abril se vestia de ti
E eu perguntava quem eras

Meu amor, por ti, cantei e tu me deste
Um chão tão puro, algarves de ternura
Por ti, cantei à beira-povo, à beira-terra
E achei, achando-te, o país de Abril
E achei, achando-te, o país de Abril

Апрель

Солнце живет внутри тебя,
Открываю землю, познаю море.
Твоими руками древние корабли достигают дали,
Которая всегда была так далека, а теперь так близка.

Ты — мое вино, ты — мой хлеб,
Гитара и плод, мой корабль.
Этот корабль, на который я взошла,
Чтобы найти внутри тебя страну Апреля.

И я искала тебя в источниках печали,
Пела, предчувствуя тебя, пела,
Когда страна Апреля одевалась в тебя.
И я спрашивала, кто ты.

Любовь моя, ради тебя я пела, и ты дал мне
Землю такую чистую, оазисы нежности.
Ради тебя я пела людям, земле,
И нашла, найдя тебя, страну Апреля.
И нашла, найдя тебя, страну Апреля.