Paroles et traduction Amália Rodrigues - Ai Chico Chico - Versão inédita
De
chapéu
às
três
pancadas
Wearing
a
hat
with
three
dents
E
cachené
ao
pescoço
And
a
neckerchief
around
his
neck
O
Chico
nas
ramboiadas
Chico
in
ramboiadas
Punha
um
bairro
em
alvoroço
Would
put
a
neighborhood
in
uproar
É
uma
cidade
onde
voa
In
a
city
where
time
flies
O
tempo
ingrato
consigo
Ungrateful
to
itself
E
o
fado
que
é
seu
castigo
And
fado,
which
is
his
punishment
Todas
as
noites
o
entoa
Every
night
he
sings
Naquele
velho
postigo
At
that
old
wicket
D'onde
namora
Lisboa
From
where
he
courts
Lisbon
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Em
tosca
mesa
de
pinho
On
a
rough
pine
table
Tem
sardinheiras
num
jarro
Are
sardines
in
a
jar
Uma
botija
com
vinho
An
earthenware
jug
with
wine
E
um
Santo
António
de
barro
And
a
statue
of
Saint
Anthony
made
of
clay
Junto
ao
velho
cachené
Next
to
the
old
neckerchief
E
uns
calções
à
marialva
And
a
pair
of
pants
in
marialva
Guarda
o
leque
verda-malva
da
cigana
Salomé
He
keeps
the
verda-malva
fan
of
the
gypsy
Salomé
Por
quem
chico
na
Aqualva
For
whom
Chico
threw
a
tantrum
in
Aqualva
Numa
tasca
armou
banzé
In
a
tavern
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Na
parede
entre
dois
pares
On
the
wall,
between
two
pairs
De
bandarilhas
vermelhas
Of
red
banderillas
A
jaqueta
de
alamares
The
jacket
with
frogging
E
o
chicote
das
parelhas
And
the
whip
of
the
teams
Lá
tem
o
cinto
e
o
barrete
There's
a
belt
and
a
beret
Que
ornamentam
mesmo
à
entrada
That
decorate
the
entrance
A
cabeça
embalsemada
do
famoso
Ramalhete
The
stuffed
head
of
the
famous
Ramalhete
Que
lhe
deu
luta
danada
Who
gave
him
a
hard
time
Numa
pega
em
Alcochete
In
a
bullfight
in
Alcochete
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Quando
a
saudade
visita
When
longing
visits
him
E
há
mais
sal
na
sua
vida
And
there's
more
salt
in
his
life
Tira
dum
saco
de
chita
He
takes
a
cracked
guitar
Uma
guitarra
partida
Out
of
a
chintz
bag
Depois
de
um
copo
de
vinho
After
a
glass
of
wine
Seus
olhos
são
toutinegras
His
eyes
turn
sad
Ai
tornam-se
negras,
negras
Oh,
they
turn
black,
black
As
melenas
cor
de
arminho
His
ermine-colored
hair
E
ali
com
todas
as
regras
And
there,
with
all
the
rules
Chorando,
canta
baixinho
Crying,
he
sings
softly
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Ai
Chico
Chico,
do
cachené
Oh
Chico
Chico,
with
your
neckerchief
Quem
te
viu
antes
e
quem
te
vê
Who
saw
you
before
and
who
sees
you
now
Évaluez la traduction
1
Vai de Roda Agora - Versão inédita
2 Primavera - Versão inédita
3 Libertação - Versão inédita
4 Quem o Fado Calunia - Excerto
5 Em Aranjuez com Teu Amor - Excerto
6 Sur un Air de Guitare
7 Aranjuez, mon Amour
8 Le Premier Jour du Monde
9 La Maison Sur le Port - Com final alternativo inédito
10 A Júlia Florista - Versão inédita
11 Partindo-se - Versão inédita
12 Gaivota - Excerto
13 Fado Português - Excerto
14 As Mãos que Trago - Versão publicada em 1997
15 As Mãos que Trago - Versão publicada em 2010
16 Cravos de Papel - Ensaio
17 La Maison Sur le Port
18 Aïe Mourir pour Toi - Versão inédita
19 Andorinha
20 Rua Sombria
21 Fado Acácio
22 Lavadeiras de Caneças - Inédito
23 Solidó dos Bolieiros "O Timpanas"
24 Ai Chico Chico - Versão inédita
25 Com Que Voz
26 Amor Sem Casa
27 Tendinha
28 Disse-te Adeus e Morri
29 Fado das Tamanquinhas
30 Há Festa na Mouraria
31 Fado do Ciúme
32 Vou Dar de Beber À Dor
33 Maldição
34 Caracóis
35 La, La, La
36 Canzone Per Te
37 Inch'allah
38 L' Important C'est La Rose
39 Au bord du tage
40 L' automne de notre amour
41 Em Aranjuez Com Teu Amor
42 Fado Nocturno
43 Barro Divino
44 Não Peças Demais À Vida
45 Minha Boca Não Se Atreve
46 Nem às Paredes Confesso
47 Cansaço
48 Naufrágio - Versão Inédita
49 Naufrágio
50 Nós, As Meninhas - Versão Inédita
51 Medo
52 Cravos de papel
53 Procura
54 Viuvinha - Versão Inédita
55 Viuvinha
56 Fadinho Serrano
57 Pedro Gaiteiro
58 Primavera
59 Não É Tarde
60 Fria Claridade
61 A Júlia Florista
62 Meu Nome Sabe - Me a Areia
63 Um Fado Nasce
64 Olhos Fechados
65 Carmencita
66 Fado Português
67 Tudo Isto É Fado
68 És Tudo Para Mim
69 Meia Noite e uma Guitarra
70 Antigamente
71 Ai Esta Pena de Mim
72 Nós, as meninhas
73 Partindo-se
74 Não Sei Porque Te Foste Embora
75 Só à noitinha
76 Maria da Cruz
77 Anda o sol na minha rua
2 Primavera - Versão inédita
3 Libertação - Versão inédita
4 Quem o Fado Calunia - Excerto
5 Em Aranjuez com Teu Amor - Excerto
6 Sur un Air de Guitare
7 Aranjuez, mon Amour
8 Le Premier Jour du Monde
9 La Maison Sur le Port - Com final alternativo inédito
10 A Júlia Florista - Versão inédita
11 Partindo-se - Versão inédita
12 Gaivota - Excerto
13 Fado Português - Excerto
14 As Mãos que Trago - Versão publicada em 1997
15 As Mãos que Trago - Versão publicada em 2010
16 Cravos de Papel - Ensaio
17 La Maison Sur le Port
18 Aïe Mourir pour Toi - Versão inédita
19 Andorinha
20 Rua Sombria
21 Fado Acácio
22 Lavadeiras de Caneças - Inédito
23 Solidó dos Bolieiros "O Timpanas"
24 Ai Chico Chico - Versão inédita
25 Com Que Voz
26 Amor Sem Casa
27 Tendinha
28 Disse-te Adeus e Morri
29 Fado das Tamanquinhas
30 Há Festa na Mouraria
31 Fado do Ciúme
32 Vou Dar de Beber À Dor
33 Maldição
34 Caracóis
35 La, La, La
36 Canzone Per Te
37 Inch'allah
38 L' Important C'est La Rose
39 Au bord du tage
40 L' automne de notre amour
41 Em Aranjuez Com Teu Amor
42 Fado Nocturno
43 Barro Divino
44 Não Peças Demais À Vida
45 Minha Boca Não Se Atreve
46 Nem às Paredes Confesso
47 Cansaço
48 Naufrágio - Versão Inédita
49 Naufrágio
50 Nós, As Meninhas - Versão Inédita
51 Medo
52 Cravos de papel
53 Procura
54 Viuvinha - Versão Inédita
55 Viuvinha
56 Fadinho Serrano
57 Pedro Gaiteiro
58 Primavera
59 Não É Tarde
60 Fria Claridade
61 A Júlia Florista
62 Meu Nome Sabe - Me a Areia
63 Um Fado Nasce
64 Olhos Fechados
65 Carmencita
66 Fado Português
67 Tudo Isto É Fado
68 És Tudo Para Mim
69 Meia Noite e uma Guitarra
70 Antigamente
71 Ai Esta Pena de Mim
72 Nós, as meninhas
73 Partindo-se
74 Não Sei Porque Te Foste Embora
75 Só à noitinha
76 Maria da Cruz
77 Anda o sol na minha rua
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.