Paroles et traduction Amália Rodrigues - Amêndoa Amarga

Amêndoa Amarga

Por ti falo e ninguém pensa
Mas eu digo minha amêndoa, meu amigo, meu irmão
Meu tropel de ternura, minha casa
Meu jardim de carência, minha asa

Por ti vivo e ninguém pensa
Mas eu sigo em caminho de Silvas e de Nardos
Uma intensa ternura que persigo
Rodeada de cardos por tantos lados

Por ti, morro e ninguém sabe
Mas eu espero o teu corpo que sabe a madrugada
O teu corpo que sabe a desespero
Oh, minha amarga amêndoa desejada
Ai, minha amarga amêndoa desejada

Bitter Almond

For you I speak and no one thinks
But I say my almond, my friend, my brother
My rush of tenderness, my home
My garden of need, my wings

For you I live and no one thinks
But I follow a path of Silvers and Nardos
An intense tenderness that I pursue
Surrounded by thistles on so many sides

For you, I die and no one knows
But I await your body that tastes like dawn
Your body that tastes like desperation
Oh, my bitter almond desired
Ai, my bitter almond desired