Paroles et traduction Amália Rodrigues - Aranjuez, mon Amour

Aranjuez, mon Amour

Mon amour
Sur l′eau des fontaines, mon amour
Où le vent les amènent, mon amour
Le soir tombé, on voit flotter
Des pétales de roses

Mon amour, et des murs se gercent, mon amour
Au soleil, au vent, à l'averse et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu′ils sont venus
Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur le mur du bout de leurs fusils
De bien étranges choses

Mon amour
Le rosier suit les traces, mon amour
Sur les murs et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D'un beau rouge sont les roses

Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Au soleil, au vent dans la plaine et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'il sont venus
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
Et les yeux éclairés d′un étrange sourire

Et sur ce mur, lorsque le soir descend
On croirait voir des taches de sang
Ce ne sont que des roses

Aranjuez, mon amour

Aranjuez, my Love

My love,
Over the fountains' water, my love,
Where the wind takes them, my love,
At nightfall, we see float
Rose petals.

My love, and the walls crack, my love,
In the sun, in the wind, in the rain and the passing years,
Since the morning of May when they came
And as they sang, they suddenly wrote on the wall with the tips of their rifles
Such strange things.

My love,
The rose bush follows the trail, my love,
On the walls and embraces, my love,
Their engraved names and every summer
The roses are a beautiful red.

My love, the fountains dry up, my love,
In the sun, in the wind, on the plain, and in the passing years,
Since the morning of May when they came,
With flowers in their hearts, bare feet, slow steps,
And eyes lit up by a strange smile.

And on that wall, as evening descends,
You would think you could see bloodstains,
They are only roses.

Aranjuez, my love.