Paroles et traduction Amália Rodrigues - As Rosas do Meu Caminho

As Rosas do Meu Caminho

Quem julga que são rosas as pedras do meu caminho
Não sabe que encontrei sempre nas rosas que me deram
Perfumes que au colher, me deixaram espinhos
Dos olhos me caiu o sangue que fizeram

Porque o perfume é passageiro, é fugaz
Como lume que nos faz mais firme à cinza aquecida
E os espinhos numa ferida que me doa
Na alma de uma pessoa duram tanto como a vida

Quisera como dantes saber rir em gargalhadas
Tão ricas que no ar ganhassem formas esculpidas
Porém no sol da vida há nuvens equiparadas
Enchem de sombras negras a luz de certas vidas

E quando canto todos vêem com certeza
Na minha vida a beleza dum sonho que quer vingar
Mas ninguém pode dar vida a um sonho belo
É construir um castelo que é todo feito no ar

Roses of My Path

Those who think the stones on my path are roses
Don't know that I've always found thorns in the roses given to me
Perfumes that when picked, left me with thorns
My eyes bled from the wounds they inflicted

Because perfume is fleeting, ephemeral
Like a flame that makes us cling to the warm ashes
And the thorns in a wound that hurts me
Last a lifetime in the soul of a person

I wish I could laugh as I used to, with howls
So rich that they would take on sculpted forms in the air
But in the sunshine of life, there are clouds that match
They fill the light of certain lives with dark shadows

And when I sing, everyone undoubtedly sees
In my life, the beauty of a dream that wants revenge
But no one can give life to a beautiful dream
It's like building a castle entirely out of thin air