Aves Agoirentas - Amália Rodrigues traduction en allemand

Aves Agoirentas

Eram Aves Agoirentas,
Quase arrasaram em chão!
Nunca dizendo que sim,
Dizendo sempre que não!
Mas não tenho o mal em mim,
Que importa a voz da razão?
E vou sempre ter contigo,
Por mais que digam que não!

Os presságios do destino,
Ao pé de ti, nada são!
Rendição sem condições,
Eis a minha rendição!
Mais febris e mais violentas
São as horas da paixão!
Quanto maiores as tormentas
Que andarem no coração!

Nos teus olhos, há clarões,
Da luz que os desejos dão.
E das Aves Agoirentas,
Ficam penas pelo chão!

Unglücksvögel

Es waren Unglücksvögel,
Fast hätten sie mich zu Boden gerissen!
Nie sagten sie ja,
Immer sagten sie nein!
Aber ich trage nichts Böses in mir,
Was kümmert mich die Stimme der Vernunft?
Und ich werde immer zu dir kommen,
Auch wenn sie noch so sehr nein sagen!

Die Omen des Schicksals,
Neben dir sind sie nichts!
Hingabe ohne Bedingungen,
Das ist meine Hingabe!
Fieberhafter und heftiger
sind die Stunden der Leidenschaft!
Je größer die Stürme,
die im Herzen toben!

In deinen Augen gibt es ein Leuchten,
Vom Licht, das die Sehnsüchte schenken.
Und von den Unglücksvögeln,
bleiben Federn am Boden zurück!