Paroles et traduction Amália Rodrigues - Barco Negro (2)

Barco Negro (2)

De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada n'areia
Mas logo os teus olhos disseram que não,
E o sol penetrou no meu coração.

Vi depois, numa rocha, uma cruz,
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia, que não voltas:

São loucas! São loucas!

Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir,
Pois tudo, em meu redor,
Me diz qu'estás sempre comigo.

No vento que lança areia nos vidros;
Na água que canta, no fogo mortiço;
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo.

Черная лодка (2)

Утром, как я боялась, что покажусь тебе некрасивой!
Проснулась, дрожа, лежа на песке,
Но твои глаза тут же сказали, что нет,
И солнце проникло в мое сердце.

Потом я увидела на скале крест,
И твоя черная лодка танцевала в свете,
Я видела, как твоя рука машет между уже свободными парусами,
Старухи на пляже говорят, что ты не вернешься:

Они безумны! Они безумны!

Я знаю, мой любимый,
Что ты даже не уезжал,
Ведь всё вокруг меня
Говорит мне, что ты всегда со мной.

В ветре, что бросает песок в окна;
В воде, что поет, в угасающем огне;
В тепле постели, на пустых скамьях;
В моем сердце, ты всегда со мной.