Paroles et traduction Amália Rodrigues - Campinos do Ribatejo

Campinos do Ribatejo

Vão um dia à Vila Franca
É meu conselho, vejam da ponte
Um por-de-sol tão vermelho
Ao longe no horizonte

Porque é esse o seu destino
Firme o campino, o gado conduz
Então é que a gente vê
Como é belo até visto no contraluz

Campinos do Ribatejo
Gente feliz, gente sã
Nem sabe como os invejo
Ao vê-los pela manhã

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Visto de longe o campino
Tem tal nobreza a sua figura
Que há nele a mesma grandeza
Que existe numa escultura

Tem na mão firme o pampilho
Se algum novilho se desmalhou
É varonil quando passa
É a própria raça que alguém modelou

Campinos do Ribatejo
Gente feliz, gente sã
Nem sabe como os invejo
Ao vê-los pela manhã

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Quem vem assim confiado
Junto do gado é que está crente
Que esses bravos animais
São mais leais que muita gente

Пастухи Рибатежу

Съездите однажды в Вила-Франка,
Советую вам, посмотрите с моста
На такой красный закат,
Вдали, на горизонте.

Ведь это их удел,
Непоколебимый пастух ведет стадо,
И тогда мы видим,
Как это прекрасно, даже в контровом свете.

Пастухи Рибатежу,
Счастливые, здоровые люди,
Вы даже не представляете, как я им завидую,
Когда вижу их по утрам.

Кто так уверенно идет
Рядом со стадом, тот верит,
Что эти смелые животные
Вернее многих людей.

Кто так уверенно идет
Рядом со стадом, тот верит,
Что эти смелые животные
Вернее многих людей.

Издалека пастух,
Так благороден его облик,
Что в нем есть то же величие,
Что и в скульптуре.

В крепкой руке он держит пастуший посох,
Если какой-нибудь бычок отбился от стада,
Он мужественен, когда проходит мимо,
Он - сама порода, которую кто-то вылепил.

Пастухи Рибатежу,
Счастливые, здоровые люди,
Вы даже не представляете, как я им завидую,
Когда вижу их по утрам.

Кто так уверенно идет
Рядом со стадом, тот верит,
Что эти смелые животные
Вернее многих людей.

Кто так уверенно идет
Рядом со стадом, тот верит,
Что эти смелые животные
Вернее многих людей.