Paroles et traduction Amália Rodrigues - Coimbra (Avril au Portugal)

Coimbra (Avril au Portugal)

Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a lua a faculdade
O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Coimbra do choupal
Ainda és capital
Do amor em Portugal, ainda
Coimbra onde uma vez
Com lágrimas se fez
A história dessa Inês tão linda

Coimbra das canções
Tão meiga que nos põe
Os nossos corações, à luz
Coimbra dos doutores
Pra nós os seus cantores
A fonte dos amores és tu

I found my april dreams in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew
My head was in the clouds, my heart went crazy too
And madly I said: I love you

Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a lua a faculdade
O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Coimbra (April in Portugal)

Coimbra, a lesson learned
Of dreams and customs old
The professor is a song
The moon, the faculty bright
The book is but a woman
Only the wise shall pass
And longing's meaning they'll embrace

Coimbra of the shady grove
Still capital you are
Of love in Portugal, so fair
Coimbra where once
With tears, a story spun
Of Inês, lovely and undone

Coimbra of the songs
So heartfelt, they inspire
Our hearts ablaze, with pure desire
Coimbra of the scholars
To us, your minstrels bold
The fount of love, your story told

I found my April dreams in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew
My head was in the clouds, my heart went crazy too
And madly I said: I love you

Coimbra, a lesson learned
Of dreams and customs old
The professor is a song
The moon, the faculty bright
The book is but a woman
Only the wise shall pass
And longing's meaning they'll embrace