Confesso - Amália Rodrigues traduction en allemand

Confesso

Confesso que te amei, confesso
Não coro de o dizer, não coro
Pareço outra mulher, pareço
Mas lá chorar por ti, não choro

Fugir do amor tem seu preço
E a noite em claro atravesso
Longe do meu travesseiro

Começo a ver que não esqueço
Mas lá perdão não te peço
Sem que me peças primeiro

De rastos a teus pés, perdida te adorei
Até que me encontrei perdida
Agora já não és na vida o meu senhor
Mas foste o meu amor na vida

Não pensas mais em mim, não penses
Não estou nem para te ouvir por carta
Convences as mulheres, convences
Estou farta de o saber, estou farta

Não escrevas mais
Nem me incenses
Quero que tu me diferencies
Dessas que a vida te deu

A mim já não me pertences
E lá vencer-me, não vences
Porque vencida estou eu

De rastos a teus pés, perdida te adorei
Até que me encontrei perdida
Agora já não és na vida o meu senhor
Mas foste o meu amor na vida

Agora já não és na vida o meu senhor
Mas foste o grande amor da minha vida

Geständnis

Ich gestehe, dass ich dich liebte, ich gestehe
Ich erröte nicht, es zu sagen, ich erröte nicht
Ich scheine eine andere Frau zu sein, ich scheine
Aber um dich weinen, nein, das tue ich nicht

Vor der Liebe zu fliehen hat seinen Preis
Und die Nacht durchwache ich
Weit von meinem Kissen

Ich beginne zu sehen, dass ich nicht vergesse
Aber um Verzeihung bitte ich dich nicht
Ohne dass du mich zuerst bittest

Kriechend zu deinen Füßen, verloren betete ich dich an
Bis ich mich, die Verlorene, wiederfand
Jetzt bist du nicht mehr mein Herr im Leben
Aber du warst meine Liebe im Leben

Denk nicht mehr an mich, denk nicht
Ich habe nicht einmal Lust, von dir per Brief zu hören
Du überzeugst die Frauen, du überzeugst
Ich habe es satt, das zu wissen, ich habe es satt

Schreib nicht mehr
Noch schmeichle mir
Ich will, dass du mich unterscheidest
Von denen, die das Leben dir gab

Mir gehörst du nicht mehr
Und mich zu besiegen, das schaffst du nicht
Denn besiegt bin ich

Kriechend zu deinen Füßen, verloren betete ich dich an
Bis ich mich, die Verlorene, wiederfand
Jetzt bist du nicht mehr mein Herr im Leben
Aber du warst meine Liebe im Leben

Jetzt bist du nicht mehr mein Herr im Leben
Aber du warst die große Liebe meines Lebens