Paroles et traduction Amália Rodrigues - Disse Mal de Ti

Disse Mal de Ti

Fui dizer mal de ti a toda a gente
Jurei, teimei, a todos convenci
Que eras um impostor que nada sente
E ainda hoje disse mal de ti
Que eras um impostor que nada sente
E ainda hoje disse mal de ti

Afirmei que me bates, que me oprimes
Que és covarde, que és cínico e promíscuo
Serias bem capaz dos maiores crimes
Se te pagassem bem... disse tudo isto!
Serias bem capaz dos maiores crimes
Se te pagassem bem... disse tudo isto!

Todos me acreditaram cegamente
Alguns olhos de lágrimas luzindo
Chorei, gritei, gemi cinicamente
Mas cá dentro, minha alma ia sorrindo
Chorei, gritei, gemi cinicamente
Mas cá dentro, minha alma ia sorrindo

Na boca das mulheres vi o lume
Do ódio, do rancor que eu acendi
Menti a toda a gente por ciúme
Só eu quero gostar, gostar de ti
Menti a toda a gente por ciúme
Só eu quero gostar, gostar de ti

Я тебя очернила

Я тебя очернила перед всеми,
Клялась, твердила, всех убедила,
Что ты самозванец, что чувств не знаешь,
И сегодня опять тебя чернила.
Что ты самозванец, что чувств не знаешь,
И сегодня опять тебя чернила.

Утверждала, что бьёшь меня, угнетаешь,
Что ты трус, циник и распутник,
Что на тяжкие преступления способен,
Если хорошо заплатят... всё это сказала!
Что на тяжкие преступления способен,
Если хорошо заплатят... всё это сказала!

Все мне поверили слепо,
В некоторых глазах слёзы блестели.
Плакала, кричала, цинично стенала,
Но в душе моей улыбка играла.
Плакала, кричала, цинично стенала,
Но в душе моей улыбка играла.

В глазах женщин видела пламя
Ненависти, злобы, что я разожгла.
Всем лгала из ревности,
Только я хочу любить, любить тебя.
Всем лгала из ревности,
Только я хочу любить, любить тебя.