Disse-te Adeus e Morri - Amália Rodrigues traduction en allemand

Disse-te Adeus e Morri

Disse-te adeus e morri
E o cais vazio de ti
Aceitou novas marés

Gritos de búzios perdidos
Roubaram dos meus sentidos
A gaivota que tu és

Gaivota de asas paradas
Que não sente as madrugadas
E acorda à noite a chorar

Gaivota que faz o ninho
Porque perdeu o caminho
Onde aprendeu a sonhar

Preso no ventre do mar
O meu triste respirar
Sofre a invenção das horas

Pois na ausência que deixaste
Meu amor, como ficaste
Meu amor, como demoras

Pois na ausência que deixaste
Meu amor, como ficaste
Meu amor, como demoras

Ich sagte dir Lebewohl und starb

Ich sagte dir Lebewohl und starb
Und der Kai, leer von dir
Nahm neue Gezeiten auf

Schreie verlorener Muscheln
Stahlen meinen Sinnen
Die Möwe, die du bist

Möwe mit erstarrten Flügeln
Die die Morgendämmerung nicht spürt
Und nachts weinend erwacht

Möwe, die ihr Nest baut
Weil sie den Weg verlor
Wo sie zu träumen lernte

Gefangen im Bauch des Meeres
Mein trauriges Atmen
Erleidet die Erfindung der Stunden

Denn in der Abwesenheit, die du hinterließest
Mein Liebster, was aus dir wurde
Mein Liebster, wie du zögerst

Denn in der Abwesenheit, die du hinterließest
Mein Liebster, was aus dir wurde
Mein Liebster, wie du zögerst