Paroles et traduction Amália Rodrigues - Duas Luzes

Duas Luzes

Há duas luzes na vida
Que são todo meu anelo
Uma és tu, mãezinha querida
E a outra não te revelo
Uma és tu, mãezinha querida
E a outra não te revelo

São dois sois duas estrelas
Dentro de mim a brilhar
As maravilhas mais belas
Que Deus, me podia dar
As maravilhas mais belas
Que Deus, me podia dar

Com que alegria e prazer
As guardo no coração
A primeira por dever
E a outra por devoção
A primeira por dever
E a outra por devoção

Eu gostaria, mãezinha
De cantar pra ti somente
Mas tu és tão pobrezinha
Que canto pra toda a gente
Mas tu és tão pobrezinha
Que canto pra toda a gente

Два огня

Есть два огня в моей жизни,
Что всей душою люблю.
Один — ты, мамочка милая,
А о другом — промолчу.
Один — ты, мамочка милая,
А о другом — промолчу.

Два солнца, две звезды,
Во мне ярко горят.
Чудеса самые прекрасные,
Что Бог мог мне дать.
Чудеса самые прекрасные,
Что Бог мог мне дать.

С какой радостью и наслажденьем
Храню их в сердце своём.
Первый — по долгу,
А второй — поклонением.
Первый — по долгу,
А второй — поклонением.

Мне хотелось бы, мамочка,
Петь только для тебя одной.
Но ты так бедна,
Что я пою для всех.
Но ты так бедна,
Что я пою для всех.