Paroles et traduction Amália Rodrigues - Fadista Louco

Fadista Louco

Eu canto com os olhos bem fechados
Que o maestro dos meus fados
É quem lhes dá o condão
E assim não olho pra outros lados
E canto de olhos fechados
Pra olhar pra o coração.
Meu coração é fadista de outras eras
Que sonha viver quimeras
Em loucura desabrida
Meu coração, se canto, quase me mata
Pois por cada vez que bata
Rouba um pouco à minha vida
Ele e eu, cá vamos sofrendo os dois
Talvez um dia, depois dele parar pouco a pouco
Talvez alguém se lembre ainda de nós
E sinta na minha voz o que sentiu este louco
Talvez alguém se lembre ainda de nós
E sinta na minha voz o que sentiu este louco.

Безумный фадишта

Я пою с закрытыми глазами,
Ведь маэстро моих фаду
Тот, кто дарует им волшебство.
И потому я не смотрю по сторонам,
А пою с закрытыми глазами,
Чтобы видеть свое сердце.
Мое сердце — фадишта прошлых эпох,
Что мечтает жить химерами
В безумном отчаянии.
Мое сердце, когда я пою, почти убивает меня,
Ведь с каждым своим ударом
Оно крадет частичку моей жизни.
Мы с ним страдаем вместе,
Возможно, когда-нибудь, после того, как оно мало-помалу остановится,
Кто-то вспомнит о нас
И услышит в моем голосе то, что чувствовал этот безумец.
Кто-то вспомнит о нас
И услышит в моем голосе то, что чувствовал этот безумец.