Paroles et traduction Amália Rodrigues - Foi Ontem

Foi Ontem

Foi ontem que lembrei o meu passado
E o fantasma remorso deu um beijo
Só ontem percebi tudo acabado
A luz crua da vida em que me vejo

Um filho desse amor, amor-pecado
No meu pecado vivo se tornou
E chora, e fica triste sempre que canto este meu fado
Fado de um amor que o amor matou

Foi ontem, como hoje
E sempre e sempre o que há de vir
Oh, Deus, dá-me sossego p'ra dormir

Foi ontem que fechei os olhos teus
Mas novamente veio a primavera
E eu que julgava ter fechado os meus
O outro ninho, outro ciclo ou folhas dera

Foi ontem que fugiu, outra o levou
Por que será que tudo me castiga?
Por que será que eu canto esta toada, esta cantiga
Que a experiência da vida me ensinou?

Foi ontem, como hoje
E sempre e sempre o que há de vir
Oh, Deus, olha por mim, quero dormir

Yesterday

Yesterday I remembered my past
And the phantom of remorse kissed me
Only yesterday I realized it was over
The harsh light of life in which I see myself

A child of this love, love-sin
In my sin, alive, he became
And he cries, and becomes sad whenever I sing this, my fado
A fado of a love that love killed

Yesterday, like today
And always and always what is to come
Oh God, give me peace so I can sleep

Yesterday I closed your eyes
But spring came again
And I who thought I had closed mine
Another nest, another cycle, or new leaves

Yesterday he fled, another took him away
Why is everything a punishment for me?
Why do I sing this tune, this song
That life experience taught me?

Yesterday, like today
And always and always what is to come
Oh God, watch over me, I want to sleep