Foi Inten - Amália Rodrigues traduction en allemand

Foi Inten

Foi ontem que lembrei o meu passado
E o fantasma remorso deu um beijo
Só ontem percebi tudo acabado
A luz crua da vida em que me vejo

Um filho desse amor, amor pecado
No meu pecado vivo se tornou
E chora, e fica triste
Sempre que canto este meu fado
Fado do amor que o amor matou

Foi ontem como hoje
E sempre e sempre o que há de vir
Oh, Deus, dá-me sossego p'ra dormir

Foi ontem que fechei os olhos teus
Mas novamente veio a primavera
E eu que julgava ter fechado os meus
Outro ninho, ciclo ou folhas dera

Foi ontem que fugiu, outra o levou
Por que será que tudo me castiga?
Por que será que eu canto esta toada
Esta cantiga que a experiência da vida me ensinou?

Foi ontem, como hoje
E sempre e sempre o que há de vir
Oh, Deus, olha por mim, quero dormir

Es war gestern

Gestern war es, als ich mich an meine Vergangenheit erinnerte
Und das Gespenst der Reue gab einen Kuss
Erst gestern begriff ich, dass alles vorbei ist
Das grelle Licht des Lebens, in dem ich mich sehe

Ein Kind dieser Liebe, sündiger Liebe
Wurde lebendig in meiner Sünde
Und es weint und wird traurig
Immer wenn ich diesen meinen Fado singe
Fado der Liebe, die die Liebe tötete

Es war gestern wie heute
Und immer und immer, was kommen wird
Oh, Gott, gib mir Ruhe, um zu schlafen

Gestern war es, als ich deine Augen schloss
Aber wieder kam der Frühling
Und ich, die ich dachte, meine geschlossen zu haben
Ein anderes Nest, ein Kreislauf oder Blätter entstanden

Gestern war es, als er floh, eine andere nahm ihn mit
Warum nur bestraft mich alles?
Warum nur singe ich diese Weise
Dieses Lied, das die Lebenserfahrung mich lehrte?

Es war gestern, wie heute
Und immer und immer, was kommen wird
Oh, Gott, schau auf mich, ich will schlafen