Paroles et traduction Amália Rodrigues - Gaivota

Gaivota

Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de lisboa
No desenho que fizesse
Nesse céu onde o olhar
É uma asa que não voa
Esmorece e cai no mar

Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração

Se um português marinheiro
Dos sete mares andarilho
Fosse quem sabe o primeiro
A contar-me o que inventasse
Se um olhar de novo brilho
No meu olhar se enlaçasse

Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração

Se ao dizer adeus à vida
As aves todas do céu
Me dessem na despedida
O teu olhar derradeiro
Esse olhar que era só teu
Amor que foste o primeiro

Que perfeito coração
No meu peito morreria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde perfeito
Bateu o meu coração

Seagull

If a seagull would come
Bringing me the sky of Lisbon
In a drawing it made
In this sky where the sight
Is a wing which doesn’t fly
Fades and falls in the sea

That perfect heart
In my chest would beat
My love in your hand
In this hand where it fit
Perfect is my heart

If a Portuguese sailor
Of the seven seas, wanderer
Were who knows the first
To tell me what he invented
If a look of new shine
In my look would be entwined

That perfect heart
In my chest would beat
My love in your hand
In this hand where it fit
Perfect is my heart

If upon saying goodbye to life
All the birds of the sky
Would give me in my parting
Your final look
The look which was only yours
My love, you who were the first

That perfect heart
In my chest would die
My love in your hand
In this hand where perfect
My heart beat