Paroles et traduction Amália Rodrigues - Lisboa Nao Sejas Francesca

Lisboa Nao Sejas Francesca

Não namores os franceses
Menina, Lisboa,
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho
Desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai

Lisboa não sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha
Vaidosa, alfacinha,
Casar com Paris
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados,
Com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só pra nós

Tens amor às lindas fardas
Menina, Lisboa,
Vê lá bem pra quem te guardas
Donzela sem recato, enjoa
Tens aí tenentes,
Bravos e valentes,
Nados e criados cá,
Vá, tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má

Lisboa não sejas francesa

Лиссабон, не будь француженкой

Не засматривайся на французов,
Девочка моя, Лиссабон,
Португалия порой бывает и мила,
Но кое-что она не простит.
Посмотри-ка на себя в зеркало
Этого достойного старика,
Которого прекрасный пример так привлекает,
Иди же, следуй его верному совету,
Не огорчай своего отца.

Лиссабон, не будь француженкой,
Уж будь уверена,
Счастья тебе это не принесёт.
Лиссабон, что за глупая идея,
Тщеславная ты моя,
Выходить замуж за Париж.
Лиссабон, у тебя здесь есть поклонники,
Которые говорят, бедняжки,
С душой нараспашку.
Лиссабон, не будь француженкой,
Ты португалка,
Ты только наша.

Ты любишь красивые мундиры,
Девочка моя, Лиссабон,
Так смотри же, для кого ты себя хранишь,
Девица без стыда, надоела.
У тебя здесь есть лейтенанты,
Бравые и смелые,
Рождённые и выросшие здесь,
Так веди же себя приличнее,
Девочка капризная и плохая.

Лиссабон, не будь француженкой.