Paroles et traduction Amália Rodrigues - Longe Daqui

Longe Daqui

Em sonho lá vou de fugida,
Tão longe daqui, tão longe.
É triste viver tendo a vida,
Tão longe daqui, tão longe.

Mais triste será quem não sofre,
Do amor a prisão sem grades.
No meu coração há um cofre,
Com jóias que são saudades.

Tenho o meu amor para além do rio,
E eu cá deste lado cheinha de frio.
Tenho o meu amor para além do mar,
E tantos abraços e beijos p'ra dar.

Ó bem que me dá mil cuidados,
Tão longe daqui, tão longe.
A lua me leva recados,
Tão longe daqui, tão longe.

Quem me dera este céu adiante,
Correndo veloz no vento.
Irás a chegar num instante,
Onde está o men pensamento.

Tenho o meu amor para além do rio,
E eu cá deste lado cheinha de frio.
Tenho o meu amor para além do mar,
E tantos abraços e beijos p'ra dar,
Tenho o meu amor para além do mar.

Far Away

In my dreams, I'm running away,
So far from here, so far.
It's sad to live with a life,
So far from here, so far.

Sadder still is the one who doesn't suffer,
The prison of love without bars.
In my heart there's a safe,
With jewels that are memories.

My love is beyond the river,
And I'm here, shivering.
My love is beyond the sea,
And there are so many hugs and kisses to give.

Oh, dear, you give me a thousand worries,
So far from here, so far.
The moon brings me messages,
So far from here, so far.

If only I could travel across this vast sky,
Running swiftly in the wind.
I would arrive in an instant,
Where my thoughts reside.

My love is beyond the river,
And I'm here, shivering.
My love is beyond the sea,
And there are so many hugs and kisses to give,
My love is beyond the sea.