Paroles et traduction Amália Rodrigues - Longe Daqui

Longe Daqui

Em sonho lá vou de fugida,
Tão longe daqui, tão longe.
É triste viver tendo a vida,
Tão longe daqui, tão longe.

Mais triste será quem não sofre,
Do amor a prisão sem grades.
No meu coração há um cofre,
Com jóias que são saudades.

Tenho o meu amor para além do rio,
E eu cá deste lado cheinha de frio.
Tenho o meu amor para além do mar,
E tantos abraços e beijos p'ra dar.

Ó bem que me dá mil cuidados,
Tão longe daqui, tão longe.
A lua me leva recados,
Tão longe daqui, tão longe.

Quem me dera este céu adiante,
Correndo veloz no vento.
Irás a chegar num instante,
Onde está o men pensamento.

Tenho o meu amor para além do rio,
E eu cá deste lado cheinha de frio.
Tenho o meu amor para além do mar,
E tantos abraços e beijos p'ra dar,
Tenho o meu amor para além do mar.

Далеко отсюда

Во сне я бегу к тебе,
Так далеко отсюда, так далеко.
Как грустно прожить всю жизнь,
Так далеко отсюда, так далеко.

Грустнее тому, кто не страдает,
От любви, тюрьмы без решеток.
В моем сердце есть шкатулка,
С драгоценностями, что зовутся воспоминаниями.

Моя любовь по ту сторону реки,
А я здесь, продрогшая до костей.
Моя любовь по ту сторону моря,
И так много у меня объятий и поцелуев для тебя.

О, как ты волнуешь меня,
Так далеко отсюда, так далеко.
Луна передает тебе мои вести,
Так далеко отсюда, так далеко.

Если бы только небо надо мной,
Неслось быстрей ветра.
Я бы прилетела в одно мгновение,
Туда, где сейчас мои мысли о тебе.

Моя любовь по ту сторону реки,
А я здесь, продрогшая до костей.
Моя любовь по ту сторону моря,
И так много у меня объятий и поцелуев для тебя,
Моя любовь по ту сторону моря.