Paroles et traduction Amália Rodrigues - Los Piconeros

Los Piconeros

Ya se ocultó la luna, luna lunera
Ha abierto su ventana la piconera
La piconera y el piconero
Va a la sierra cantando con el lucero, con el lucero

Ya viene el día, ya viene mare'
Ya viene el día, ya viene mare'
Ya alumbrando sus claras los olivares
Ya alumbrando sus claras los olivares

Ay, que me diga que sí
Ay, que me diga que no
Como no lo ha querido ninguna lo quiero yo
Mi piconero con el picón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón

Faja de se'a lleva mi piconero
Y un marsellés borda'o de terciopelo
De terciopelo mare' y en el sombrero
Una cinta que dice: "por ti me muero, por ti me muero"

Ya viene el día, ya viene mare'
Ya viene el día, ya viene mare'
Ya alumbrando sus claras los olivares
Ya alumbrando sus claras los olivares

Ay, que me diga que sí
Ay, que me diga que no
Como no te camela ninguna te quiero yo
Mi piconero con el picón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón

Работники смоляного завода

Вот и скрылась луна, луна, лунная
Смоляная работница распахнула окно
Смоляная работница и смоляной работник
Идут в горы, напевая с зарей, с зарей

Вот и наступает день, дорогая моя
Вот и наступает день, дорогая моя
Вот и освещает своим светом оливы
Вот и освещает своим светом оливы

Ах, скажи мне "да"
Ах, скажи мне "нет"
Поскольку ни одна другая не любила тебя так, как я
Мой смоляной работник с киркой
По твоей вине, виноватая, у меня
Черное, черное сердце
По твоей вине, виноватая, у меня
Черное, черное сердце

Мой смоляной работник носит шелковый пояс
И марсельский камзол из бархата
Из бархата, дорогая моя, а на шляпе
Лента, на которой написано: "Я умираю по тебе, я умираю по тебе"

Вот и наступает день, дорогая моя
Вот и наступает день, дорогая моя
Вот и освещает своим светом оливы
Вот и освещает своим светом оливы

Ах, скажи мне "да"
Ах, скажи мне "нет"
Поскольку никто тебя не очарует так, как я
Мой смоляной работник с киркой
По твоей вине, виноватая, у меня
Черное, черное сердце
По твоей вине, виноватая, у меня
Черное, черное сердце